Bojszów, Kościół pod wezwaniem Wszystkich Świętych, Church of All Saints

Bojszów to wieś w Polsce, położona w województwie śląskim, w powiecie gliwickim. Znajduje się tu drewniany Kościół pod wezwaniem Wszystkich Świętych.

Bojszów is a village in Poland located in Silesian Voivodeship, in the district of Gliwice. There is located wooden Church of All Saints.

Kościół w Bojszowie, Church in Bojszów.

Kościół parafialny pw. Wszystkich Świętych wzniesiony został w 1506 roku z fundacji rodziny Ozorowskich, na miejscu pierwotnej świątyni, wzmiankowanej już w 1376 roku. W roku 1545 dobudowana została wieża. W czasie reformacji kościół został przejęty przez protestantów, powracając w ręce katolików w XVII w.

The parish church of All Saints was built in 1506 with the foundation of the family Ozorowscy, on the site of the original temple, mentioned in 1376 years. In 1545 the tower was built. At the time of the Reformation, it was taken by Protestants, returning in the hands of Catholics in the seventeenth century.

Kościół w Bojszowie, Church in Bojszów.

Budowla jest orientowana i posiada konstrukcję zrębową. Do nawy przylega węższe i niższe prezbiterium z zakrystią, oraz wieża z kruchtą. Dach kościoła, kryty gontem, wieńczy wieżyczka na sygnaturkę z 1719 r. Świątynia otoczona jest sobotami. W barokowym wystroju kościoła uwagę zwraca ołtarz główny z obrazem Zesłania Ducha Świętego, pochodzący z przełomu XVII i XVIII w. Ołtarze boczne są XVIII-wieczne. Do późnogotyckich elementów wystroju należą portale z XVI w., a także XVI-wieczna, dębowa kropielnica.

The building is oriented and has a log construction. To the nave adjoins narrower and lower presbytery with the vestry and the tower with porch. On the shingle roof there is turret-bell from 1719. Temple is surrounded by narthex. In the Baroque interior of the church most intetresting is the main altar with the image of Pentecost, from the turn of the seventeenth and eighteenth centuries. The side altars are from the eighteenth century. To the late Gothic style elements belong the portals from the sixteenth century, as well as the sixteenth-century oak stoup.

Dębno Podhalańskie, Kościół św. Michała Archanioła, Church of St. Michael the Archangel

Dębno Podhalańskie to wieś w południowej Polsce, położona w województwie małopolskim, w powiecie nowotarskim. Znajduje się tu drewniany Kościół pod wezwaniem św. Michała Archanioła. Zastał on wpisany w 2003r. na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO.

Dębno Podhalańskie is a village in south Poland located in Lesser Poland Voivodeship, in the district of Nowy Targ. There is located wooden Church of St. Michael the Archangel. The church was entered onto the UNESCO World Heritage List in 2003.

Kościół w Dębnie Podhalańskim, Church in Dębno Podhalańskie.

Pierwszy kościół w Dębnie Podhalańskim powstał prawdopodobnie w XIII wieku. Jednak pierwsza wiarygodna wzmianka pochodzi dopiero z 1335 r. Obecny kościół został zbudowany w 1490, na lokacji dawnego kościoła. W roku 1601 wzniesiono wieżę. Powstanie kościoła wiąże się z działalnością cystersów w Ludźmierzu.

The first church in Dębno was most likely raised in the thirteenth-century, but the first reliable mention is dated at 1335. The present church was built in 1490, in the location of the former church. In 1501 the spire was added. The church’s emergence is linked to the activity of the Cistercians in Ludźmierz.

Kościół w Dębnie Podhalańskim, Church in Dębno Podhalańskie.

Wewnętrzne ściany kościoła ozdobione są unikatowymi malowidłami - polichromią z XV-XVI w. Zawiera ona motywy geometryczne i roślinne w układzie pasmowym. Wewnątrz kościoła zobaczyć można m.in. późnogotycki tryptyk w ołtarzu głównym z początku XVI w., zabytkowy krzyż z 1380 r., unikatowe cymbałki z XV w. oraz tabernakulum z początku XIV w.

The interior church walls are decorated by unique painting and polychrome work from the fifteenth and sixteenth century, featuring geometric and floral motifs in a striped arrangement. Inside the church you can see: a late-gothic triptych in the main altar dating from the early sixteenth century, a historical cross from 1380, a unique xylophone (fifteenth century) and a tabernacle from the early C14th.

Kościół w Dębnie Podhalańskim, Church in Dębno Podhalańskie.

Binarowa - kościół św. Michała Archanioła, Church of St. Michael the Archangel

Binarowa to wieś w południowej Polsce, położona w województwie małopolskim, w powiecie gorlickim. Znajduje się tu drewniany Kościół pod wezwaniem św. Michała Archanioła. Zastał on wpisany w 2003r. na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO.

Binarowa is a village in south Poland located in Lesser Poland Voivodeship, in the district of Gorlice. There is located wooden Church of St. Michael the Archangel. The church was entered onto the UNESCO World Heritage List in 2003.

Kościół w Binarowej, Church in Binarowa.

Pierwsze informacje o istnieniu drewnianego kościoła w Binarowej pochodzą z dokumentu z roku 1415 oraz z późniejszej relacji Jana Długosza. Obecny kościół został wybudowany około 1500 roku. W następnych wiekach kościół przechodził liczne renowacje, przykładowo dobudowano do nawy wieżę (1596 rok), wnętrze kościoła udekorowano polichromiami (pierwsza połowa XVII wieku), dobudowano wieżyczkę na sygnaturkę (między 1602 a 1608), w końcu ostatnio kościół został kompletnie wyremontowany po zniszczeniach spowodowanych przez powódź w 2010 roku.

The first information about the existence of a wooden parish church in Binarowa come from a document from 1415 and next from Jan Długosz. The present church was built around 1500. In the next centuries a number of renovation works took place, e.g. a nave tower was built (1596), the church's interior was decorated by a polychrome (the first half of the sixteenth-century), the bell tower had been built (between 1602 and 1608), and at the end the church was renovated after damage made in the 2010 flood.

Kościół w Binarowej, Church in Binarowa.

Wnętrze kościoła jest galerią sztuki zdobniczej: na stropach znajdują się cenne malowidła z początku XVI w., na ścianach barokowe cykle biblijne, zaś w kaplicy unikalna polichromia z 1655 r. Najcenniejszymi elementami wyposażenia kościoła są gotyckie rzeźby z końca XIV w.: Matki Boskiej z Dzieciątkiem, a także płaskorzeźby świętych Małgorzaty, Doroty, Katarzyny i Barbary, znajdujące się w ołtarzach bocznych.

The interior of the church is a decorative art gallery: the ceiling has precious paintings from the beginning of the sixteenth-century, the walls have baroque biblical cycles and in the chapel there is unique polychrome decoration from 1655. The most precious church fittings are the gothic sculptures dating from the end of the fourteenth-century: Madonna with Child, and the bas-reliefs of St. Margaret, St. Dorothy, St. Catherine and St. Barbara, found in the side altars.

Kościół w Binarowej, Church in Binarowa.

Blizne - Kościół pod wezwaniem Wszystkich Świętych, Church of All Saints

Blizne to wieś w południowej Polsce, położona w województwie podkarpackim, w powiecie brzozowskim. Znajduje się tu drewniany Kościół pod wezwaniem Wszystkich Świętych. Kościół usytuowany jest na pagórku i otoczony jest przepięknym starodrzewem. Zastał on wpisany w 2003r. na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO.

Blizne is a village in south Poland located in Subcarpathian Voivodeship, in the district of Brzozów. There is located wooden Church of All Saints. The church is located on a hill and is surrounded by beautiful old trees. It was entered onto the UNESCO World Heritage List in 2003.

Kościół w Bliznem, Church in Blizne.

Ten gotycki kościół powstał najprawdopodobniej w XV lub XVI wieku (prawdopodobnie przed 1470). W I poł. XVII w. dobudowano do niego wieżę, a na początku XIX w. rozebrano okalające soboty. W latach 1964-1980 obiekt został gruntownie odrestaurowany.

This Gothic church was built probably in the fifteenth or sixteenth century (probably before 1470). In the seventeenth century the tower was added, and at the beginning of the nineteenth century was demolished surrounding narthex. In the years 1964-1980 the building was completely renovated.

Kościół w Bliznem, Church in Blizne.

We wnętrzu kościoła znajdują się bezcenne polichromie z około 1550 roku, 1649 i 1700 roku, ołtarz główny z 1700 roku, dwa późnobarokowe ołtarze boczne z XVII wieku, późnorenesansowa ambona z 1604 roku oraz chrzcielnica z I poł. XVIII wieku.

Inside the church are priceless paintings of 1550, 1649 and 1700, the high altar of 1700, two late baroque side altars of the seventeenth century, the late Renaissance pulpit of 1604 and the baptismal font of the first half of the eighteenth century.

Lanckorona - zabudowa drewniana, wooden urban layout and buildings

Lanckorona to jedna ze wsi leżących w południowej Polsce, w województwie małopolskim, ok. 30 km od Krakowa. Jednym z zabytków Lanckorony jest drewniana zabudowa, obejmująca głównie domy położone w centrum wsi.

Lanckorona is a village located in southern Poland, in Lesser Poland Voivodeship, about 30 kilometres south-west of Kraków. One of the monuments of Lanckorona is wooden urban layout and buildings, consisting mainly houses situated at the center.

Lanckorona - zabudowa drewniana, wooden buildings.

Plan miasta oparto na układzie przestrzennym osady przedlokacyjnej, która miała kształt wrzecionowaty, nieregularną sieć ulic oraz kościół w części zachodniej. Środkiem tego układu był rynek o wymiarach 90 na 110 m o wyjątkowo dużym spadku terenu, dochodzącym do 9,5 %. Z każdego narożnika rynku wybiegała jedna ulica. Zabudowa ciągnęła się wzdłuż boków rynku i wzdłuż ulic wylotowych.

The town plan is based on the layout of the settlement that existed before a town charter was granted. It was spindle-shaped with an irregular grid of streets and the church to the west. In the center was located the market square with size of 90 to 110 m. This market square have extremely large decline, of up to 9.5%. From every corner of the market was running out one street. The buildings were built along the sides of the market and along the streets.

Lanckorona - zabudowa drewniana, wooden buildings.

W późniejszych latach układ ten ulegał zmianom poprzez wyprowadzanie z rynku dodatkowych ulic. Do dziś przetrwała tylko część drewnianej zabudowy Lanckorony. Domy przy Rynku i przy ulicach wylotowych wzniesiono w latach 1869–72 po ostatnim pożarze miasta.

In later years this system was changing as a result of construction of additional streets. To this day, survived only a portion of the wooden building of Lanckorona. Homes on the market square and the streets were built in the years 1869-1872 after the last fire of the town.

Lanckorona - zabudowa drewniana, wooden buildings.

Jedną z charakterystycznych cech budynków Lanckorony są dachy z mocno wysuniętymi okapami, stanowiącymi podcienia, które służyły kupcom do wystawiania towarów w czasie targów i jarmarków.

One of the characteristics of buildings of Lanckorona are roofs with strongly protruding eaves, forming arcades that served merchants to issue goods during trade shows and fairs.

Lanckorona - zabudowa drewniana, wooden buildings.

Biskupin - muzeum archeologiczne, archaeological museum

Biskupin jest wsią w północno-środkowej Polsce, w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie żnińskim. Znajduje się tu wolno stojące muzeum archeologiczne, obejmujące wykopaliska oraz naturalnej wielkości model ufortyfikowanej osady z epoki żelaza. Muzeum znajduje się na bagnistym półwyspie na jeziorze Biskupin.

Biskupin is a village in north-central Poland, located in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, in the district of Żnin. Here is located the archaeological open air museum with archeological site and a life-size model of an Iron Age fortified settlement. The Museum is situated on a marshy peninsula in Lake Biskupin.

Biskupin - muzeum archeologiczne, archaeological museum.

Najstarszymi pozostałościami na terenie Biskupina są obozowiska łowców reniferów sprzed 10 tysięcy lat, a także neolityczny dom pierwszych rolników oraz zlokalizowane w pobliżu miejsca pochówku. Osiedle obronne powstało najprawdopodobniej w 738 roku p.n.e. Założono je na podmokłej wyspie na jeziorze Biskupińskim (obecnie półwysep).Osiedle w przybliżeniu posiadało kształt owalny i powierzchnię ok. 2 ha. Wyspa wznosiła się 0,8 – 1,2 m nad poziom wody. Gród biskupiński był zasiedlony przez około 150 lat.

Na terenie osady znajdowało się ok. 106 domostw, usytuowanych rzędowo wzdłuż 11 ulic. Ocenia się, że w osadzie mieszkało od 800 do 1000 osób. Była ona otoczona wałem drewniano-ziemnym o długości 640 m, szerokości 3 m i domniemanej wysokości do 6 m, w którym znajdowała się brama wjazdowa. Gród otoczony był falochronem o szerokości od 2 do 9 m, zbudowanym z ukośnie wbitych pali.

The oldest remains in Biskupin are reindeer hunters encampment before 10,000 years, the house of first Neolithic farmers and the place of burial. A fortified settlement was built probably in 738 years BC. Founded in the marshy island in Biskupin Lake (now a peninsula), with approximately oval shape and area of ​​approximately 2 hectares. Island rose 0.8 - 1.2 m above the water level. Biskupin settlement was inhabited for about 150 years.

In the settlement was located about 106 homes, located in rows along 11 streets. It is estimated that the settlement was inhabited from 800 to 1000 people. It was surrounded by a walls constructed from wood and ground with a gate. Length of this walls was about 640 m, a width 3 m and a height alleged to 6 m. The settlement was surrounded by a breakwater with a width of 2 to 9 m, built with slanted picket.

Biskupin - muzeum archeologiczne, archaeological museum.

Pierwotna osada obronna została opuszczona w VI wieku p.n.e. z powodu podniesienia się poziomu wody w jeziorze wskutek zmian klimatycznych i zniszczeń w środowisku naturalnym. W V i IV wieku p.n.e. powstała na jej miejscu osada otwarta. We wczesnym średniowieczu na obszarze tym funkcjonowały grody i osady, a ostateczny upadek Biskupina wiąże się ze wzrostem znaczenia Piastów.

The original fortified settlement was abandoned in the sixth century BC because of the rising level of water in the lake as a result of climate change and because of overexploitation of the environment. In the fifth and fourth century BC in this place the open settlement was built. In the early Middle Ages in this area functioned a small castles and settlements, and the final collapse of Biskupin is associated with the growing importance of the Piast dynasty.

Łopuszna - kościół św. Trójcy, The church of the Holy Trinity

Łopuszna to wieś w południowej Polsce położona w województwie małopolskim, w powiecie nowotarskim. Znajduje się tu drewniany Kościół pod wezwaniem św. Trójcy.

Łopuszna is a village in south Poland located in Lesser Poland Voivodeship, in the district of Nowy Targ. There is located wooden Church of the Holy Trinity.

Kościół w Łopusznej, Church in Łopuszna.

Kościół św. Trójcy w Łopusznej został wybudowany w drugiej połowie XV wieku i konsekrowany w 1504 roku. Należy on do starszego typu gotyckich kościołów drewnianych - posiada prezbiterium zakończone prostą ścianą, z przyczepioną na zewnątrz kapliczką.

Wewnątrz znajdują się na sklepieniu polichromie z 1935 roku oraz pozostałości polichromi z 1500 roku na parapecie chóru muzycznego. Do najcenniejszego wyposażenia kościoła należy gotycki tryptyk z XV wieku, ze sceną koronacji Matki Bożej, umiejscowiony w ołtarzu głównym. Cenne są również dwa barokowe ołtarze.

The church of the Holy Trinity in Łopuszna was erected in the second half of the C15th and consecrated in 1504. The church represents the older type of gothic wooden churches, it has a chancel ending in a straight wall, with a chapel attached to it from the outside.

Inside, the church is decorateted by the ornamental polychrome of the ceilings from 1935. The remains of polychrome from 1500 are still visible on the choir loft parapet. The most precious church fittings include a gothic triptych, from C15th, with a scene from the Coronation of Our Lady, placed on the main altar, and two baroque altars.

Kościół w Łopusznej w 1999 roku, Church in Łopuszna in 1999.

Lipnica Murowana - Kościół św. Leonarda, St. Leonard's Church

Lipnica Murowana to wieś w południowej Polsce położona w województwie małopolskim, w powiecie Bocheńskim. Znajduje się tu Kościół św. Leonarda, wpisany w 2003 roku na listę UNESCO.

Lipnica Murowana is a village in south Poland located in Lesser Poland Voivodeship, in the district of Bochnia. There is located St. Leonard's Church, entered onto UNESCO World Heritage list in 2003.

Kościół św. Leonarda w Lipnicy Murowanej, St. Leonard's Church in Lipnica Murowana.

Kościół św. Leonarda pochodzi prawdopodobnie z XV wieku i został zbudowany z miejscu starszego kościoła. Zgodnie z tradycją kościół ten został wybudowany w 1141 roku, na miejscu pogańskiej świątyni, z której pochodzi tzw. słup Światowida. Wspiera on od tyłu główny ołtarz św. Leonarda.

Wnętrze kościoła jest zdobione polichromią pochodzącą od końca XV wieku do początku wieku XVIII. W prezbiterium znajdują się sceny Ukrzyżowania, Ostatniej Wieczerzy oraz Sądu Ostatecznego. Nawę natomiast zdobią sceny Męki Pańskiej oraz Dekalogu. Do najbardziej cennych pamiątek należą feretron procesyjny z płaskorzeźbą Świętej Trójcy oraz sprawny do dzisiaj pozytyw szkatulny z początków XVII wieku.

Church of the St. Leonard probably dates from the fifteenth century and was built in place of an older church. According to tradition the church was built in 1141 on the site of pagan temple, from which Światowid's pillar comes. This pillar is a back support for the main altar of the St. Leonard.

The church's interior is decorated by painting from the end of fifteenth century to the beginning of the eighteenth century. The chancel is decorated with The Crucifixion, The Last Supper and The Last Judgment, while the nave with the scenes from The Passion and The Ten Commandmants. The most valuable precious include the processional feretrum with a bas-relief of the Holy Trinity and a still working music box from seventeenth century.

Kościół św. Leonarda w Lipnicy Murowanej, St. Leonard's Church in Lipnica Murowana.

Jurków - Kościół Przemienienia Pańskiego, Church of the Transfiguration

Jurków to wieś w południowej Polsce położona w województwie małopolskim, w powiecie Brzeskim. Znajduje się tu drewniany Kościół Przemienienia Pańskiego.

Jurków is a village in south Poland located in Lesser Poland Voivodeship, in the district of Brzesko. There is located wooden Church of the Transfiguration.

Kościół w Jurkowie, Church in Jurków.

Kościół Przemienienia Pańskiego w Jurkowie został zbudowany w XVIII wieku. Składa się on z jednej nawy krytej gontowym dachem. Barokowe wyposażenie kościoła pochodzi z przełomu XVII i XVIII wieku. W ołtarzu głównym umieszczono renesansowy wizerunek Chrystusa niosącego krzyż oraz dwa skrzydła tryptyku z XV wieku. Umieszczone są na nich postacie świętej Katarzyny i Stanisława (na awersach) oraz Chrystusa Bolejącego i Matki Bożej Bolesnej (na rewersach)

The Church of Transfiguration in Jurków was built in the eighteenth century. Church consists of a single nave and shingled roof. The baroque fittings date from the seventeenth century/eighteenth century. Main altar contains a renaissance representation of Christ Carrying the Cross and two wings of a triptych from the fifteenth century, with the figures of St. Catherine and St. Stanisław (on the obverse) and Christ Suffering and Our Lady of Sorrows (on the reverse).

Kościół w Jurkowie, Church in Jurków.

Tymowa, kościół pw. św. Mikołaja Biskupa, church of St. Nicholas the Bishop

Tymowa jest niewielką wsią położoną w gminie Czchów w województwie Małopolskim. Znajduje się tu drewniany kościół pod wezwaniem św. Mikołaja Biskupa.

Tymowa is a village in Czchów district, Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland. Here is located church of St. Nicholas the Bishop.

Kościół w Tymowej, Church in Tymowa.

Kościół został wybudowany w 1764 roku. Posiada on konstrukcję zrębową i otoczony jest otwartymi sobotami, bogato zdobionymi rzeźbami. Zostały one zbudowane w 1913 roku. Fasada kościoła ozdobiona jest figurą Chrystusa.

Church in Tymowa was erected in 1764. This log-construction church is surrounded by a open, richly-decorated narthex, from 1913. The facade includes the figure of Christ.

Dekoracje malarskie ścian i stropów pochodzą z 1913 roku. Główny, rokokowy, ołtarz zawiera barokowe obrazy przedstawiające św. Mikołaja i św. Trójcę.

The paintings on the walls and ceilings date from 1913. The rococo main altar contains baroque paintings of St. Nicholas and The Holy Trinity.

Dzwonnica przy kościele w Tymowej, The bell tower of the Church in Tymowa.

Gorajec, Cerkiew pw. Narodzenia NMP, Greek-Catholic church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary

Gorajec to wieś w Polsce położona w województwie podkarpackim, w powiecie lubaczowskim. Znajduje się tu drewniana cerkiew greckokatolicka pw. Narodzenia NMP, od 1947 roku kaplica rzymskokatolicka. Jest to jedna z najładniejszych cerkwi jakie widziałem, ładnie odnowiona i położona w bardzo ładnej okolicy.

Gorajec is a village in Poland located in Subcarpathian Voivodeship, in the district of Lubaczów. There is a wooden Greek-Catholic church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, since 1947 Roman-Catholic Chapel. It is one of the most beautiful churches I've ever seen, nicely renovated and located in a very nice area.

Cerkiew w Gorajcu, Greek-Catholic church in Gorajec.

Obecnie istniejącą świątynię zbudowano w 1586 roku, jest więc ona jedną z najstarszych cerkwi w Polsce. Świątynia była oczywiście wielokrotnie przebudowywana, w 1816 roku wzniesiono nowe sanktuarium, w 1835 zbudowano nowy babiniec i chór. Znaczne zmiany wprowadzono również w 1903 roku, a generalny remont przeprowadzono w latach 1992-2002. W czasie tego remontu zrekonstruowano pierwotny wygląd cerkwi oraz odsłonięto XVII wieczną polichromię. Obok cerkwi znajduje się dzwonnica z 1860 roku, przeniesiona z Majdanu Sieniawskiego.

The existing temple was built in 1586, so she is one of the oldest churches in Poland. The temple was rebuilt many times, in 1816 a new sanctuary, and in 1835 new babinets was built. Significant changes were also made in 1903, a major renovation was carried out in 1992-2002. During the renovation of the original appearance of the church was reconstructed and the seventeenth century polychrome was unveiled. Next to the church is located the bell tower from 1860, moved from Majdan Sieniawski.

Dzwonnica przy cerkwi w Gorajcu, Bell tower at the Orhodox Church in Gorajec.

Budowla ma konstrukcję zrębową. Nawa jest kwadratowa, podobnie jak babiniec i sanktuarium. Nad nawą i sanktuarium znajdują się kopuły zrębowe, czworoboczna i ośmioboczna. We wnętrzu znajduje się m. in. ściana ikonostasowa oraz ikonostas złożony z ikon powstałych od XVI do XIX wieku, które powróciły do Gorajca w 2011 roku z Krakowa.

The building has a log construction. The nave is square, like the babinets and sanctuary. Above the nave and the sanctuary was built dome framework, quadrilateral and octagonal. In the interior interesting is, among others, iconostases wall and iconostasis consists of icons created from the sixteenth to the nineteenth century, which returned to Gorajec in 2011 from Kraków.

Cerkiew w Gorajcu, Greek-Catholic church in Gorajec.

Bielanka, Cerkiew pw. Opieki Matki Bożej, Greek Catholic church of the Mother of God's Care

Bielanka jest uroczą wsią w południowej Polsce, w województwie małopolskim, w powiecie gorlickim. Jest to jedno z wielu skupisk łemkowskich w Beskidzie Niskim. Co ciekawe, Bielanka jest pierwszą w Polsce miejscowością o podwójnej, polsko-łemkowskiej nazwie. Nazwa Бiлянка została urzędowo wprowadzona 24 listopada 2008.

Bielanka is a charming village in the southern Poland, in the Lesser Poland Voivodeship, in the district of Gorlice. It is one of a number of Lemkos villages in the Beskid Mountains. Interestingly, Bielanka is the first village in Poland, with a double name - Polish and Lemkos. Бiлянка name was officially launched on Nov. 24, 2008.

Znak drogowy przy wjeździe do Bielanki, Road sign at the entrance to Bielanka

Wzmianki o Bielance można znaleźć już z początku XIV wieku. Założona została przez ród Gładyszów, którzy byli wtedy właścicielami terenów gorlickich. Nazwa - Bielanka - być może, jak mówi stare podanie, pochodzi od królowej Kingi, która przejeżdżając przez te okolice zobaczyła pola pokryte białymi płótnami. Miejscowi zajmowali się bowiem uprawą lnu i tkactwem. Miejscowość ta słynęła również z produkcji dziegciu, leku produkowanego z żywicy brzozy.

We wsi znajduje się drewniana cerkiew greckokatolicka pw. Opieki Matki Bożej. W świątyni odprawiane są również nabożeństwa katolickie i prawosławne.

First informations about Bielanka come from the beginning of the fourteenth century. It was founded by the family Gładyszów who were then the owners of the nearby lands. Name - Bielanka - perhaps comes from the Queen Kinga, who passing through the area saw a field covered with white linen cloths. The locals were involved in cultivation of flax and for weaving. The town is also famous for the production of tar, a drug made ​​from the resin birch.

In the village is a wooden Greek Catholic church of the Mother of God's Care. In this church Catholic and Orthodox Mass is also celebrating.

Cerkiew w Bielance, Greek Catholic church in Bielanka

Cerkiew została najprawdopodobniej zbudowana w 1773 roku i odnowiona w 1913. W 1947 roku w cerkwi wybuchł pożar, który zniszczył prezbiterium i namiotowe dachy nad nawą. Po pożarze odbudowano zniszczenia w postaci dachów dwuspadowych, dopiero w 2000 roku miał miejsce generalny remont, podczas którego przywrócono dawny wygląd cerkwi. Odbudowano m. in. dachy namiotowe oraz pomalowano na błękitny kolor izbicę.

The church was probably built in 1773 and renovated in 1913. In 1947, a fire broke out in the church, which destroyed the presbitery and roofs on the nave. In 2000 a major renovation took place, during which restored the original appearance of the church. Rebuilt, among others, roofs and starling was painted blue.

Cerkiew w Bielance, Greek Catholic church in Bielanka

Najładniejszą część świątyni stanowi wieża, której pochyłe ściany pokryte są gontem. Najbardziej wyróżnia się izbica, odeskowana pionowo, pomalowana na kolor błękitny i zakończona od dołu falbanką.

Hełm wieży wygląda analogicznie do zakończeń dachów nad nawą i prezbiterium. Są one baniaste, z pozornymi latarniami i cebulkami.

The prettiest part of the temple is a tower, whose walls are covered with sloping shingle. The most distinguished is starling, decking vertically and painted blue.

Cerkiew w Bielance, Greek Catholic church in Bielanka

We wnętrzu cerkwi znajduje się polichromia ornamentalno-figuralna wykonana przez O. Ibaszkowa w 1913 lub 1934 roku, zniszczona nieco podczas wadliwej konserwacji w latach 1993-1994. Znajduje się tu również późnobarokowy ikonostas z 1783 roku. Interesujące są również trzy ikony: Opieki Matki Bożej z XVIII wieku, oraz dwie z XVII wieku: Narodzenie Matki Boskiej i Św. Mikołaj.

Inside the church is polychrome made by O. Ibaszkow in 1913 or 1934, slightly damaged during faulty renovation in the years 1993-1994. There is also a late-Baroque iconostasis from 1783. Interesting are also three icons: Protection of the Mother of God of the eighteenth century, and two of the seventeenth century: The Nativity of the Mother of God and St. Nicholas.

Cerkiew w Bielance, Greek Catholic church in Bielanka

Szczawne, cerkiew pw. Zaśnięcia Matki Boskiej, Orthodox Church of the Dormition of the Virgin Mary

Szczawne to wieś położona w Polsce, w województwie podkarpackim, w powiecie sanockim. Znajduje się tu dawna greckokatolicka cerkiew pod wezwaniem Zaśnięcia Matki Boskiej, obecnie będąca filialną cerkwią prawosławną.

Szczawne is a village located in Poland, in the Subcarpathian Voivodeship, in the district of Sanok. There is formerly Greek Catholic church of the Dormition of the Virgin Mary, which is currently Orthodox Church.

Cerkiew w Szczawnem, Orthodox Church in Szczawne.

Cerkiew oraz znajdująca się obok dzwonnica zostały zbudowane w latach 1888-1889. W roku 1925 wykonano w jej wnętrzu polichromię. W roku 1968 naprawiono dach cerkwi, a w 1973 wyremontowano dzwonnicę.

Church and the bell tower were built in the years 1888-1889. In 1925 was performed in the interior murals. In 1968 the church roof was repaired, in 1973 was renovated bell tower.

Dzwonnica przy cerkwi w Szczawnem, the bell tower of Orthodox Church in Szczawne.

Komańcza, Cerkiew pw. Opieki Matki Bożej, Orthodox Church of the Patronage of the Blessed Virgin Mary

Komańcza to wieś w południowo-wschodniej Polsce położona w województwie podkarpackim, w powiecie sanockim. Znajduje się tu, a właściwie znajdowała, cerkiew parafialna Opieki Matki Bożej.

Komańcza is a village in south-eastern Poland located in Subcarpathian Voivodeship, in the district of Sanok. There is located, or rather was, Orthodox Church of the Patronage of the Blessed Virgin Mary

.

Cerkiew w Komańczy przed spaleniem, rok 2005. Orthodox Church in Komancza before burning, 2005.

Cerkiew ta została wybudowana w 1802 roku jako cerkiew greckokatolicka. W roku 1963 została zmieniona na cerkiew prawosławną. Była ona wiele razy przebudowywana i remontowana. W 1834 roku zbudowano dzwonnicę bramną, a w 1836 odbudowano zakrystię. Jednym z najcenniejszych elementów wyposażenia był ikonostas z 1832 roku.

Cerkiew w Komańczy stanowi bardzo przykry przykład głównego problemu zabytkowych, drewnianych obiektów - ryzyko pożaru. W roku 2006 cerkiew oraz całe wyposażenie doszczętnie spłonęło, uratowano jedynie dzwonnicę.

Cerkiew w Komańczy w następnych latach odbudowywano; w rezultacie 14 października 2010 roku została poświęcona całkowicie nowa cerkiew. Aktu poświęcenia dokonał metropolita warszawski i całej Polski, arcybiskup Sawa.

This church was built in 1802 as a Greek Catholic church. In 1963, was changed to Orthodox. It was many times rebuilt and renovated. In 1834 the bell tower was built, and in 1836 rebuilt the sacristy. One of the most valuable pieces of equipment was iconostasis from 1832.

This orthodox church in a very sad example of the major problem of wooden objects - risk of fire. In 2006, the church and all the equipment completely burned, only the bell tower saved.

Orthodox church in Komańcza rebuilt in the following years, as a result of 14 October 2010 was devoted to an entirely new church. Act of sacrifice made ​​Metropolitan of Warsaw and all Polish, Archbishop Sawa.

Poniszowice, Kościół pw. św. Jana Chrzciciela, Church of the John the Baptist

Wieś Poniszowice położona jest w województwie śląskim, w Powiecie Gliwickim. Pierwsze wzmianki tego miejsca pochodzą z 1223 roku. Znajduje się tu drewniany kościół pw. Narodzenia św. Jana Chrzciciela i Matki Boskiej Częstochowskiej.

Poniszowice village is located in the province of Silesia, in the district of Gliwice. The first mention of this place comes from 1223. There is a wooden church of Nativity of John the Baptist and Our Lady of Częstochowa.

Kościół w Poniszowicach, Church in Poniszowice.

W miejscu obecnego kościoła istniały jeszcze przynajmniej dwa, pierwszy spłonął w 1399 roku i odbudowano go w 1404. Obecny pochodzi z 1499 roku. Kościół podlegał następnie wielu modernizacjom, m. in. został rozbudowany w 1775, podmurowany w 1835, a w 1844 rozbudowano chór muzyczny. Modernizowano też soboty: w 1914 roku odeskowano je, tworząc dodatkowe miejsce dla wiernych, a w 2011 soboty rozebrano i ponownie zrekonstruowano.

In the site of the present church, there were at least two more churches, the first burned down in 1399 and was rebuilt in 1404. Currently comes from 1499 year. Church underwent a number of upgrades, among others: was expanded in 1775, and in 1844 choir was expanded. Narthex were also modernized: in 1914 they was shuttered for creating extra space for the faithful, and in 2011 they was demolished, and again reconstructed.

Dach i soboty kościoła w Poniszowicach, The roof and narthex of the Church in Poniszowice.

Kościół w Poniszowicach jest świątynią orientowaną, położonym na niewielkim wzgórzu. Jest on zbudowany w konstrukcji zrębowej. Prezbiterium jest zamknięte trójbocznie, a na północ od niego znajduje się prostokątna zakrystia z lożą kolatorską na piętrze. Ufundowana ona została w 1852 roku przez Aleksandra Zawadzkiego. Ciekawą cechą prezbiterium są ozdobne, szerokie przydaszki.

Jak wspomniano wyżej nawę kościoła otaczają soboty. Po północnej stronie do nawy przylega kaplica. Początkowo była pod wezwaniem św. Józefa, obecnie Matki Bożej. Została ona ufundowana około 1650 roku przez Franciszka Rogojskiego ze wsi Słupsko k. Gliwic.

Wewnątrz kościoła znajduje się barokowe wyposażenie. Dawniej na ołtarzu głównym znajdowały się późnogotyckie hermy śś. Małgorzaty i Katarzyny, obecnie przechowywane w Muzeum Diecezjalnym w Opolu. Na chórze znajdują się organy z 1851, wykonane przez organomistrza Haasa z Baborowa.

Obok kościoła stoi dzwonnica z 1520 o konstrukcji słupowej. Wieża posiada nadwieszoną izbicę i piramidalny hełm. Wewnątrz wieży znajdują się zabytkowe dzwony, a najstarszy pochodzi z XV wieku.

Church in Poniszowice is orientated temple, situated on a small hill. The presbytery is closed on three sides, and north of it there is a rectangular sacristy. As mentioned above the nave of the church is surrounded by narthex. On the northern side to the nave adhere the chapel. It was originally dedicated to St. Joseph, now to the Our Lady. It was founded around 1650 by Franciszek Rogojewski from Słuosko village. Inside the church is a baroque features. The organ from 1851 was made by Haas z Baborowa.

Next to the church is located the bell tower from 1520. Inside the tower there are monumental bells, the oldest is from the fifteenth century.

Dzwonnica przy kościele w Poniszowicach, Bell tower of the Church in Poniszowice.

Parę słów wstępu o architekturze drewnianej. A few words of introduction of wooden architecture.

Drewno stanowiło główny materiał budowlany aż do XX wieku. Używanie takiego materiału miało zarówno wady jak i zalety. Niewątpliwie był to materiał bardzo łatwo dostępny, co owocowało w powszechności jego stosowania do budowy, zarówno budynków mieszkalnych jak i świątyń. Drewno jest również materiałem poddającym się stosunkowo łatwo obróbce, z czego wynika unikalność i piękno wielu drewnianych konstrukcji. Z drugiej strony jest to materiał mało trwały i ma ograniczoną wytrzymałość, stąd budowle drewniane nie mogą być zbyt wysokie. Należy również pamiętać o dużej łatwopalności, przez którą wiele wartościowych budynków zostało bezpowrotnie utraconych.

Wood was the main building material until the twentieth century. Using such materials have both advantages and disadvantages. Undoubtedly, it was very easy to access the material, which resulted in the universality of its application for the construction of both residential buildings and temples. Wood also makes the material relatively easily treated, hence the uniqueness and beauty of many of the wooden structure. On the other hand it is a very durable material and has limited strength, hence the wooden buildings can not be too high. Please also note high flammability, through which many valuable buildings were irretrievably lost.

Dawna greckokatolicka cerkiew parafialna Opieki Matki Bożej w Komańczy, wybudowana w 1802. Zdjęcie wykonano w roku 2005. 13 września 2006 cerkiew wraz z wyposażeniem doszczętnie spłonęła, uratowano jedynie zabytkową dzwonnicę. The former Greek Catholic parish church of Patronage of the Blessed Virgin Mary in Komancza, built in 1802. The picture was taken in 2005. September 13, 2006 the church with the equipment burned down, only saved the historic bell tower.

Obecnie architektura drewniana budzi coraz większe zainteresowanie dzięki swojej niezwykłości, niepowtarzalności i niezaprzeczalnemu pięknu. Atrakcyjność budowli drewnianych doprowadziła do powstania Szlaków Architektury Drewnianej. W latach 2001-2003 powstały trzy takie szlaki: w województwie małopolskim, śląskim i podkarpackim. W latach 2008-2009 powstał czwarty szlak – w województwie świętokrzyskim. Te drogowe szlaki turystyczne są rewelacyjnym sposobem na spopularyzowanie architektury drewnianej, pokazanie jej niezwykłości oraz na ochronę tych niezwykłych zabytków. Na szlakach znalazły się głównie kościoły i cerkwie, ale również wiele jest przydrożnych kapliczek, domów, chałup, dworów, karczm, leśniczówek, skansenów.

Szlak Architektury drewnianej w województwie małopolskim obejmuje 237 obiektów i liczy 1500 km długości. Jest on podzielony na 6 tras: region jurajsko-oświęcimski, nadwiślański, podhalańsko-pieniński, pogórza beskidzkiego, krynicko-gorlicki, oraz trasa łącznikowa.

Szlak Architektury drewnianej w województwie śląskim obejmuje 93 obiekty i zespoły architektury drewnianej, a jego długość wynosi 1060 km. Podzielony jest na 5 pętli: beskidzką, pszczyńską, rybnicką, gliwicką i częstochowską oraz posiada trasę główną o długości 326 km, łączącą Gwoździany a Jeleśnią.

Szlak Architektury drewnianej w województwie podkarpackim ma długość 1202 km i obejmuje 127 obiektów. Podzielony jest na 9 tras: krośnieńsko-brzozowska, sanocko-dynowska, ustrzycko-leska, sanocko-dukielska, przemyska, lubaczowska, rzeszowsko-jarosławska, jasielsko-dębicko-ropczycka oraz tarnobrzesko-niżańska.

Szlak Architektury drewnianej w województwie świętokrzyskim obejmuje 59 obiektów i podzielony jest na małą pętlę kielecką oraz 4 trasy.

Currently, wooden architecture is a growing interest because of its uniqueness, and beauty. The attractiveness of wooden buildings led to the Trails of Wooden Architecture. In 2001-2003, three of these trails were created: in the province of Lesser Poland, Silesia and Subcarpathian Voivodeships. In 2008-2009 was the fourth track - in the Świętokrzyskie Voivodeship. These road trails are a sensational way to popularize wooden architecture, to show its uniqueness and for the protection of these unusual sights. On the trails were mostly churches and churches, but also there are many roadside shrines, houses, cottages, mansions, taverns, leśniczówek, open-air museums.