Mirów, zamek w Mirowie, Mirów Castle

Mirów jest wsią w Polsce, położoną w województwie śląskim, w powiecie myszkowskim. Znajduje się tu jeden z najładniejszych zamków na Szlaku Orlich Gniazd.

Mirow is a village in Poland, located in the province of Silesia, in the Myszkow district. There is one of the most beautiful castles in the Trail of the Eagles' Nests.

Zamek Mirów, Mirów Castle.

Kształt zamku jest bardzo charakterystyczny, strzelistą sylwetkę widać już z daleka, gdyż nie jest on obrośnięty drzewami. Do dzisiaj zachowała się górna część zamku i fragmenty dolnej, szczególnie ciekawe są kamienne mury i wieża. Zachowały się gotyckie okna i otwory strzelnicze. Obecnie zamek jest własnością prywatną i nie jest możliwe wejście na jego teren, z powodów bezpieczeństwa.

The shape of the castle is very distinctive, slender silhouette can be seen from a distance, because it is not overgrown with trees. To this day the upper part and fragments of the lower parts of the castle are preserved. Most interesting are the stone walls, tower, gothic windows and loopholes. Today the castle is privately owned and is not possible to enter into the area, for safety reasons.

Zamek Mirów, Mirów Castle.

Zamek w Mirowie wzniesiono za czasów Kazimierza Wielkiego, jako strażnicę podlegającą zamkowi w pobliskich Bobolicach. Wcześniej w tym miejscu istniał gród datowany na VI wiek p.n.e., który prawdopodobnie zasiedlali Łużyczanie. Według podań za czasów Bolesława Krzywoustego w Mirowie mieszkał rycerz Mir. W 1370 roku Mirów stał się lennem Władysława Opolczyka, a w 1399 roku właścicielem został Krystyn I z Koziegłów herbu Lis, który rozbudował strażnicę do zamku. Następnie zamek zmieniał kilkakrotnie właścicieli, a w 1501 roku stał się siedzibą rodową Myszkowskich herbu Jastrzębiec. Zamek został wtedy znacznie rozbudowany, znacznie go podwyższono oraz zbudowano zamek dolny. W 1657 roku zamek został uszkodzony przez Szwedów, a jego ówcześni właściciele - Męcińscy - odbudowali go tylko częściowo. W 1787 roku zamek został opuszczony i zaczął zamieniać się w ruinę. Odgruzowywanie i rekonstrukcje zamku rozpoczęto w 1961 roku. Od 2006 roku zamek jest własnością rodziny Laseckich.

Mirow Castle was built by the King Casimir the Great, as a watchtower subject to the castle in nearby Bobolice. Earlier in this place there was a castle dating back to the sixth century BC. According to tradition, during the reign of Boleslaw Krzywousty in Mirow Castle lived the knight Mir. In 1370 Mirow belonged to Wladyslaw Opolczyk, and from 1399 to Krystyn from Koziegłowy, who developed the watch tower to the castle. Then the castle changed owners several times, and from 1501 belonged to Myszkowscy family. The castle was then greatly expanded, and lower castle was built. In 1657 the castle was damaged by the Swedes. In 1787 the castle was abandoned and began to change into disrepair. The reconstruction of the castle began in 1961. Since 2006, the castle is owned by the family Lasecki.

Zamek Mirów, Mirów Castle.

Zamku w Mirowie dotyczy legenda o dwóch braciach, z których jeden władał Mirowem, drugi Bobolicami. W lochach łączących oba zamki mieli ukryte ogromne skarby, których strzegła czarownica oraz zły duch wcielony w psa. Pewnego razu jeden z braci wrócił z wojny z piękną księżniczką. Gdy jego brat również się w niej zakochał, zastała zamknięta w lochu. Drugi brat jednak ją odnalazł, co przypłacił śmiercią zadaną przez rękę rodzonego brata. Mordercę raził piorun, a księżniczka podobno nadal przebywa w lochach strzeżona przez złą czarownicę. Jest to jedna z wersji tej legendy.

With Castle in Mirow is conected the legend of two brothers, one of whom lived in Mirow, the second in Bobolice. In the dungeons connecting the two castles, they had hidden a huge treasure, which was guarded by a witch and the devil incarnate in the dog. One time one of the brothers returned from the war with a beautiful princess. When his brother is also in love with her, she was locked in a dungeon. The second brother found her, but was murdered by own brother. Killer stunned by lightning, and the princess still lived in the dungeon guarded by an evil witch. This is one version of this legend.

Bobolice, zamek Bobolice, Bobolice Castle

Bobolice to wieś w Polsce położona w województwie śląskim, w powiecie myszkowskim. Największą atrakcją tej miejscowości jest zamek, do niedawna w postaci bardzo ładnych ruin, obecnie w dużej części zrekonstruowany.

Bobolice is a village in Poland located in Silesia, in the Myszków district. The biggest attraction of this city is the castle, until recently, in a very nice ruins, now largely reconstructed.

Zamek Bobolice, Bobolice Castle.

Do okresu przed odbudową z zamku ocalała część mieszkalna oraz pozostałości baszty na północno-wschodnim narożu. W latach świetności zamek otaczały mury z blankami oraz sucha fosa, a do budynku zamkowego przylegała baszta z kopułą. Istniała również wieża bramna. Obecna odbudowa zamku trwa już kilka lat i jest właściwie ukończona. Niestety w dużej mierze obecny wygląd zamku nie oddaje w pełni oryginalnego, gdyż ten nie jest znany. Wiele elementów odbudowanego zamku zostało wymyślonych przez projektantów.

For the restoration of the castle, survived the residential towers and the remains of the north-east corner. In the past the castle was surrounded by walls with battlements and a dry moat. There was also a gate tower. The current restoration of the castle has been going on for several years and is properly completed. Unfortunately, many elements of the castle was rebuilt invented by designers.

Zamek Bobolice, Bobolice Castle.

Zamek w Bobolicach zbudowano za Kazimierza Wielkiego w XIV w. Prawdopodobnie wcześniej wzniesiony był tu drewniany zamek zbójecki. Według legendy władał zamkiem Bobola - rycerz Bolesława Krzywoustego. Podobnie jak zamek w Mirowie, zamek w Bobolicach był własnością Władysława Opolczyka, a po jego nielojalności wobec państwa polskiego, został siłą zajęty przez Władysława Jagiełłę. Od 1625 roku właścicielami zamku byli Myszkowscy. W 1657 roku zamek został zniszczony przez Szwedów. Pod koniec XVII wieku ówcześni właściciele, Męcińscy, próbowali odbudować zamek, jednak pod koniec XVIII wieku zamek zastał opuszczony i podlegał dewastacji. Do lat 80tych XX wieku właścicielami zamku była chłopska rodzina Baryłów, która odsprzedała zamek obecnym właścicielom - Laseckim.

Bobolice Castle was built by polish King Casimir the Great in the fourteenth century. Earlier in this place was built a wooden castle rogue, according to legend, belonging to Bobola - knight of the king Bolesław Krzywousty. Like the castle in Mirow, the Bobolice Castle was owned by Wladyslaw Opolczyk, and after his disloyalty to the Polish king, was forcibly occupied by Wladyslaw Jagiello. From 1625 the owners of the castle were Myszkowscy family. In 1657 the castle was destroyed by the Swedes. At the end of the seventeenth century, his owners tried to restore the castle, but at the end of the eighteenth century, the castle was abandoned and subject to devastation. For the 80s of the twentieth century the castle belong to peasant family, which sold Castle to the current owners - Lasecki family.

W XIX wieku w podziemiach zamku odkryto ogromny skarb, a niektórzy uważają, że główna jego część nie została jeszcze znaleziona i znajduje się gdzieś w korytarzu łączącym Bobolice z Mirowem lub Ogorzelnikiem.

In the nineteenth century in the castle was discovered a great treasure, and some believe that the main part of it has not yet been found and is somewhere in the corridor connecting Bobolice of Mirow or Ogorzelnik.

Z zamkami w Bobolicach i Mirowie związana jest legenda o dwóch braciach, z których jeden władał Mirowem, drugi Bobolicami. W lochach łączących oba zamki mieli ukryte ogromne skarby, których strzegła czarownica oraz zły duch wcielony w psa. Pewnego razu jeden z braci wrócił z wojny z piękną księżniczką. Gdy jego brat również się w niej zakochał, zastała zamknięta w lochu. Drugi brat jednak ją odnalazł, co przypłacił śmiercią zadaną przez rękę rodzonego brata. Mordercę raził piorun, a księżniczka podobno nadal przebywa w lochach strzeżona przez złą czarownicę. Jest to jedna z wersji tej legendy.

Castles in Bobolice and Mirów are associated with the legend of two brothers, one of whom ruled the Mirow, the second Bobolice. In the dungeons connecting this two castles had hidden a huge treasure, which was guarded by a witch and the devil incarnate in the dog. One time one of the brothers returned from the war with a beautiful princess. When his brother is also in love with her, she was locked in a dungeon. The second brother found she, but was killed by own brother. Killer stunned by lightning, and the princess live still in the dungeon guarded by an evil witch. This is one version of the legend.

Ostrężnik, zamek Ostrężnik, Ostrężnik Castle

Ostrężnik jest niewielką, leśną osadą, liczącą parę domów, położoną około 4 km na południe od miejscowości Złoty Potok, w województwie śląskim, w powiecie częstochowskim. Miejsce to jest znane z dwóch powodów. Po pierwsze znajduje się tu utworzony w 1960 roku rezerwat lasu bukowo-grabowego, w którym rosną m. in. śnieżyczki przebiśniegi. Po drugie można tu podziwiać ruiny tajemniczego zamku i przyległą do niego Jaskinię Ostrężnicką.

Ostrężnik is a small forest village, which consists of a few houses, situated about 4 km south of the town Złoty Potok, in Silesia, in the district of Częstochowa. The place is famous for two reasons. Firstly, there is, established in 1960, the forest reserve, where grow among others the snowdrops. Secondly, you can admire the ruins of a mysterious castle and the Ostrężnicka cave.

Ruiny zamku Ostrężnik, The ruins of the Ostrężnik castle.

Na temat tego zamku wiadomo bardzo niewiele. Prawdopodobnie zbudowano go w końcu XIV wieku. Według jednej z hipotez budowę rozpoczął Kazimierz Wielki, który jednak zaniechał budowy po jakimś czasie (odkryto m. in. stertę kamieni będących niewykorzystanym materiałem budulcowym). Biorąc jednak pod uwagę duży obszar zamku i trud włożony w jego budowę, trudno tę hipotezę udowodnić. Inna głosi, że miejsce to było rycerską warownią, zbudowaną przez rycerza Wojciecha z Potoka herbu Jelita, dworzanina księcia Władysława Opolczyka. Był on rozbójnikiem, a warownia mogła zostać zniszczona przez Władysława Jagiełłę, walczącego z Władysławem Opolczykiem, a następnie przekazana Janowi ze Szczekocin herbu Odrowąż, który doprowadził do całkowitego zrujnowania warowni.

It is known very little about this castle. Probably it was built at the end of the fourteenth century. According to one hypothesis built was began by Kazimierz Wielki, who, however, failed to build after some time. However, given the large area of ​​the castle and the effort put into its construction, it is difficult to prove this hypothesis. Another is that the place was knight fortress, built by the knight Wojciech z Potoka, courtier of Władysław Opolczyk. He was a robber, a stronghold could be destroyed by Władysław Jagiełło, struggling with Władysław Opolczyk, and then transferred to Jan ze Szczekocin, which led to total ruin of this stronghold.

Ruiny zamku Ostrężnik, The ruins of the Ostrężnik castle.

Obecnie ruiny zamku Ostrężnik znajdują się w lesie na wzgórzu ze skałą. Z zamkiem sąsiaduje inna wapienna skała z jaskinią, która łączyła się z nim korytarzami. Korytarzy tych było znacznie więcej, jednak dziś są już zasypane. Zamek składał się z zamku górnego i dolnego, który oddzielony był głęboką fosą. Zamek dolny otoczony był wałami z palisadą. Zamek górny otoczony był murem i posiadał przynajmniej jedną wieżę.

Jedynymi pozostałościami zamku jest obecnie skała, na której był zbudowany zamek górny oraz niskie mury, pozostałości wieży i budynku mieszkalnego. Według miejscowych podań w zakrystii kościoła w Złotym Potoku znajdują się drzwi pochodzące rzekomo z zamku Ostrężnik.

Today the ruins of the castle Ostrężnik are located in the woods on the hill with the rock. The castle is adjacent to another limestone rock with the cave, which was connected with the castle by corridors. This corridors were significantly longer, but today they are already buried. Castle consisted of a upper castle and lower castle, which were separated by a deep moat. Lower Castle was surrounded by ramparts of the stockade. Upper castle was surrounded by a wall and had at least one tower.

The only remains of the castle is now the rock on which the upper castle was built, lower walls, the remains of the tower and a residential building. According to local legend, in the sacristy of the church in the Złoty Potok exists doors from the castle Ostrężnik.

Ruiny zamku Ostrężnik, The ruins of the Ostrężnik castle.

Według legend i miejscowych podań w podziemiach zamku Ostrężnik zakopane są łupy rozbójników. Skarb może również pochodzić z czasów powstania styczniowego, kiedy to powstańcy ukryli tu dokumenty i kosztowności. Inne legendy opowiadają o tajnym więzieniu w Ostrężniku, w którym trzymano wielu możnowładców, a w podziemiach znajdują się ich szkielety. Istnieje również opowieść o białej zjawie chodzącej między zamkiem górnym, a Jaskinią Ostrężnicką.

According to local legends in the basement of the castle treasures of the robbers are buried. Other legends tell of a secret prison in Ostrężnik, which kept many of the nobles, and in the basement are their skeletons. There is also the story of a white phantom, which is walking between the upper castle and the Ostrężnicka cave.

Wejście do Jaskini Ostrężnickiej, entrance to the Ostrężnicka cave.

Jedna z legend dotyczy również samej jaskini. Według niej pewien chłopiec znalazł głęboko w jaskini skarb. Jednak za wychodzącym z jaskini chłopcem zatrzasnęły się żelazne wrota, przycinając mu piętę.

One legend relates the same cave. According to her, a boy found in a cave deep treasure. However, for emerging from the cave boy slammed iron gates, trimming his heel.

Morsko, zamek Bąkowiec, Bąkowiec Castle

Morsko to wieś położona w województwie śląskim, w powiecie zawierciańskim. Znajduje się tu zamek Bąkowiec.

Morsko is a village located in the Silesia voivodeship, in the Zawiercie district. There is a Bąkowiec castle.

Zamek Bąkowiec w Morsku. Bąkowiec castle in Morsko.

Nie wiadomo dokładnie kto i kiedy zbudował ten zamek. Powstał on prawdopodobnie w XIV wieku, a wśród fundatorów wymienia się m. in. Kazimierza Wielkiego, czy księcia Władysława Opolczyka. Być może początkowo była to strażnica Kazimierza Wielkiego, później rozbudowana. Pewnym jest, że w latach 1370-1390 właścicielem zamku był Władysław Opolczyk, który w 1390 roku przekazał zamek rycerzowi ze Śląska Mikołajowi Strzale. W kolejnych latach zamek często zmieniał właścicieli, w 1392 roku przeszedł do rąk Piotra z Marcinowic, w latach 1413-34 właścicielem był Jan z Sieciechowic, a od 1435 dobra okoliczne wraz z zamkiem przejął Krystyn z Koziegłów i jego potomkowie, a następnie Włodkowie, Zborowscy, Brzescy i Giebułtowscy. Nie są znane dzieje zamku pod panowaniem tych rodzin, wiadomo jedynie, że na początku XVII wieku był on w bardzo złym stanie i został opuszczony. W XX wieku dzieje zamku był dość burzliwe, głównie w związku z dziwnymi działaniami architektonicznymi, takimi jak dobudowanie kamienicy na skale od strony południowej, oraz przekształceniem zamku w ośrodek wypoczynkowy. Skutkiem było dobudowanie podłużnego, kamiennego budynku, kawiarni z tarasem oraz w miejscu baszty bramnej wyciągu narciarskiego. Wszystkie te działania przyczyniły się do znacznego oszpecenia zamku. Obecnie zamek leży na terenie Ośrodka Rekreacyjnego "Morsko", będącego od 1999 roku prywatną własnością firmy KEM z Dąbrowy Górniczej.

Ruin zamku obecnie nie można zwiedzać, można jedynie obejść go po wyznaczonej ścieżce.

Z zamkiem związane są dwie legendy. Pierwsza mówi o skarbie pozostawionym w zamku przez bogatego pana, który wyruszył na wojnę i nigdy nie powrócił. Druga dotyczy rycerza z Morska, który uwięził swoją córkę w lochu zamkowym, gdyż zakochała się ona w ubogim chłopaku. Dziewczyna zmarła z głodu. W zemście jej ukochany rozpoczął zbójeckie napady na mieszkańców zamku i okoliczną ludność. Pewnego dnia podczas burzy zaatakował zamek i z pomocą piorunów zdobył go. Wszyscy obrońcy zamku zginęli od piorunów, z wyjątkiem właściciela zamku, którego powieszono. Podobno od tego czasu w ruinach zamku, w czasie burz, pojawia się postać wisielca, a z głębi skał daje się słyszeć kobiecy szloch.

It is not known exactly when and who built this castle. It probably was built in the fourteenth century, and among likely founders is King Casimir the Great (Kazimierz Wielki) and the Prince Władysław Opolczyk. Perhaps it was originally a watchtower of Casimir the Great, and later expanded. It is certain that in the years 1370-1390 castle belonged to Władysław Opolczyk, who in 1390 gave the castle to Mikołaj Strzała. In subsequent years, the castle often changed owners in 1392 passed into the hands of Piotra z Marcinowic, in the years 1413 to 1434 was owned by Jan z Sieciechowic, and since 1435 the castle took Krystyn z Koziegłów and his descendants, and then Włodkowie, Zborowscy, Brzescy i Giebułtowscy. There are no known history of the castle under the rule of these families, it is known only that at the beginning of the seventeenth century it was in very poor condition and was abandoned. In the twentieth century history of the castle was quite turbulent, mainly due to the strange architectural activities, as the transformation of the castle into a resort. In the result was built a extended, stone building, a cafe with a terrace and the ski lift. All these activities have contributed to the significant disfigurement of the castle. Now, the castle is located in the Recreation Center "Morsko".

Castle ruins can be visited out there, you can only work around it for the designated path.

The castle is linked to two legends. The first is about treasure left in a castle by a rich man who went to war and never returned. The second concerns a knight from the Morsko, who imprisoned his daughter in a dungeon in the castle, because she fell in love with the poor boy. The girl died of starvation. In revenge, her beloved begun attacks on the residents of the castle. One day during a storm he attacked the castle with the help of Lightning. All the defenders of the castle were killed by lightning, with the exception of the owner of the castle, which was hung. Apparently since then, in the ruins of the castle, during storms, there is a figure of a hanged man, and from the depth of rock can be heard a woman sobbing.