Bodziszek żałobny, dusky crane's-bill, Geranium phaeum

Bodziszek żałobny (Geranium phaeum) jest byliną należącą do rodziny Geraniaceae. Roślina ta rośnie na otwartych łąkach, poboczach dróg, wilgotnych lasach i na brzegach lasów.

Commonly called dusky crane's-bill (Geranium phaeum) is a herbaceous plant species in the Geraniaceae family. This perennial plant can be found in open meadows, on roadside verges and on damp forest and woodland edges.

Bodziszek żałobny, dusky crane's-bill, Geranium phaeum

Bodziszek żałobny pochodzi z południowej, centralnej i zachodniej Europy. Często gatunek ten jest uprawiany w ogrodach.

The dusky crane's-bill is native from southern, central, and western Europe. This species often is cultivated as a garden subject.

Bodziszek żałobny, dusky crane's-bill, Geranium phaeum

Roślina ta rośnie do 30-60 cm wysokości. Kwiaty (15-20 mm średnicy) mają kolor ciemnego fioletu i kwitną od maja do końca lipca. Potoczna nazwa angielska "crane's-bill" pochodzi od ostrych, podobnych do dzioba nasion. Liście, które czasami posiadają plamy, są okrągłe i podzielone na 5-7 płatów.

This plant grows 30-60 cm high. The flowers (15-20 mm across) are a dusky purple and are present from May until the end of July. The common name of cranesbill refers to the sharp, beak-like shape of the seeds. The leaves, which are sometimes marked with blotches, are round and divided into 5-7 lobes.

Bodziszek żałobny, dusky crane's-bill, Geranium phaeum

Gnieźnik leśny, The Bird's-nest Orchid, Neottia nidus-avis

Gnieźnik leśny (Neottia nidus-avis) jest gatunkiem byliny, należącym do rodziny storczykowatych (Orchidaceae). Jest to cudzożywna roślina niefotosytetyzująca.

The Bird's-nest Orchid (Neottia nidus-avis) is a species of perennial plants belonging to the family Orchidaceae. It is heterotrophic, non-photosynthetic plant.

Gnieźnik leśny, Neottia nidus-avis.

Występuje na większej części obszarów Europy oraz na Kaukazie i Uralu, aż do Iranu, a także w północno-zachodniej Afryce. Gnieźnik leśny rośnie w lasach różnych typów, głownie w buczynach i grądach. Można go znaleźć również na torfowiskach i wrzosowiskach. Wymaga gleby umiarkowanie żyznej i bogatej w sole wapnia.

It occurs in most of the regions of Europe, in the Caucasus, Ural to Iran, and in North-West Africa. The Bird's-nest Orchid grows in the forests of various types, mainly in beech and hornbeam/oak forests. It can also be found on moors and heaths. Requires moderately fertile soil and rich in calcium.

Gnieźnik leśny, Neottia nidus-avis.

Jest to roślina wieloletnia, przez większą część roku ukryta pod ziemią. Jedynie w okresie kwitnienia pojawiają się nadziemne pędy, które obumierają po wydaniu nasion. Jest myko-heterotrofem, substancje odżywcze konieczne do wzrostu czerpie z grzybów, na których pasożytuje. Kwiaty gnieźnika leśnego nie wydzielają odczuwalnego przez człowieka zapachu i nie wytwarzają nektaru, zwabiają jednak muchówki, które je zapylają. Kwitnie od drugiej połowy maja do czerwca.

It is a perennial plant,most of the year hidden underground. Only in the flowering, sprouts appear above ground and die after the seeds. Nutrients, necessary for the growth, The Bird's-nest Orchid takes from fungi; it is the parasite. Flowers of The Bird's-nest Orchid do not emit odor perceived by humans and do not produce nectar, but luring flies that pollinate them. This orchid blooms from the second half of May to June.

Gnieźnik leśny, Neottia nidus-avis.

Zawilec gajowy, wood anemone, Anemone nemorosa

Zawilec gajowy (Anemone nemorosa) jest kwitnącą wczesną wiosną, wieloletnią, rośliną zielną, należącą do rodziny jaskrowatych.

Wood anemone (Anemone nemorosa) is an early-spring flowering perennial herbaceous plant in the family Ranunculaceae.

Zawilec gajowy, Anemone nemorosa, wood anemone.

Gatunek ten występuje w Europie północnej i środkowej, sięgając na wschodzie Rosji i zachodniej części Ukrainy, a na południu Stambułu, północnej Grecji i Włoch oraz północnej Hiszpanii. Można go spotkać głównie w lasach liściastych i mieszanych.

This species is found in northern and central Europe, reaching the eastern parts of Russia, and western Ukraine. In the south occurs to Istanbul, northern Greece and Italy and northern Spain. He can be found mainly in deciduous and mixed forests.

Zawilec gajowy, Anemone nemorosa, wood anemone.

Kwiaty zaczynają kwitnąc zaraz po pojawieniu się liści. Liście podzielone są na trzy segmenty, kwiaty rosnące pojedynczo na krótkich ogonkach, wyrastają powyżej liści. Kwiat mierzy około 2 cm średnicy i posiada 6 lub 7 (czasem więcej) listków okwiatu oraz wiele pręcików. W naturze kwiaty zawilca gajowego są zazwyczaj białe.

The plants start blooming soon after the foliage emerges from the ground. The leaves are divided into three segments and the flowers, produced on short stems, are held above the foliage with one flower per stem. The flower is 2 cm diameter, with six or seven (and on rare occasions eight, nine or ten) petal-like segments with many stamens. In the wild the flowers are usually white.

Zawilec gajowy, Anemone nemorosa, wood anemone.

Zawilec gajowy zawiera substancje trujące, szkodliwe dla zwierząt, w tym człowieka. Jednocześnie jest używany również w medycynie. Wszystkie części rośliny zawierają m. in. protoanemoninę, która może spowodować poważne podrażnienie przewodu pokarmowego i skóry.

The plant contains poisonous chemicals that are toxic to animals including humans, but it has also been used in a medicine. All parts of the plant contain protoanemonin, which can cause severe skin and gastrointestinal irritation.

Podbiał pospolity, Coltsfoot, Tussilago farfara

Podbiał pospolity (Tussilago farfara) jest to kwitnąca wczesną wiosną roślina, należąca do rodziny astrowatych - Asteraceae.

Coltsfoot (Tussilago farfara) is an early-spring flowering plant from the family Asteraceae.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Rodzime występowanie podbiału pospolitego ogranicza się do Europy, Azji oraz Maroka i Algierii. Występuje również w Ameryce Północnej i Południowej, gdzie zastał introdukowany. Najczęściej rośnie na glebach gliniastych, w miejscach kamienistych, osuwiskach, skarpach przydrożnych, pogorzeliskach oraz na brzegach rzek i potoków.

Coltsfoot is native to Europe, Asia, Morocco and Algeria. It is also a common plant in North America and South America where it has been introduced. The plant is often found in clay soils, rocky places, landslides, slopes roadside, burned areas and on the banks of rivers and streams.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Podbiał pospolity jest wieloletnią rośliną zielną, mierząca zwykle od 10 do 30 cm. Kwiaty, a właściwie kwiatostany, pojawiają się wczesną wiosną, jeszcze przed liśćmi. Kwitną od marca do maja. Liście pojawiają się pod koniec okresu kwitnięcia.

Coltfoot is a perennial herbaceous, typically between 10 – 30 cm in height. The flowers (inflorescence) appear in early spring before the leaves. It blooms from March to May. The leaves appear at the end of flowering.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Liście podbiału zawierają śluz, garbniki, cholinę oraz olejki eteryczne, dlatego roślina ta jest używana w medycynie. Jest stosowana głównie w stanach zapalnych i nieżytach dróg oddechowych, jamy ustnej i krtani. Zawiera również niewielkie ilości trującego alkaloidu pirolizydynowego oraz senecjoniny i senkirkiny, która może być toksyczna dla wątroby.

Coltsfoot leaves contain mucilage, tannins, choline and essential oils, so this plant is used in herbal medicine. It is used mainly in inflammation of the mouth, throat, trachea and bronchi. It also contains small amounts of the poisonous pyrrolizidine alkaloids, as well as senecionine and senkirkine, which can be toxic to the liver.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur, Petasites hybridus

Lepiężnik różowy (Petasites hybridus) jest gatunkiem rośliny z rodziny astrowatych, Asteraceae. Występuje w całej niemal Europie oraz w Turcji, na Kaukazie, Zakaukaziu i w Dagestanie. W Polsce jest dość pospolity, szczególnie na południu.

Common Butterbur (Petasites hybridus) is a species of plant in the aster family, Asteraceae. It occurs in almost all European countries and Turkey, the Caucasus, South Caucasus and Dagestan. In Poland it is quite common, especially in the south.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur

Jest to jedna z najwcześniej na wiosnę kwitnących roślin. Zakwita jeszcze przed pojawieniem się liści, zazwyczaj już w marcu. Roślina ta posiada grube, podziemne kłącze o nieprzyjemnym zapachu. Z kłącza wyrastają łodygi z kwiatami oraz olbrzymie liście osiągające średnicę kilkudziesięciu centymetrów. Są to jedne z największych liści roślin żyjących w Polsce.

It is one of the earliest flowering plants in the spring. It blooms before the appearance of leaves, usually in March. This plant has a thick, underground rhizome with an unpleasant odor. From the rhizomes grow stalks with flowers and huge leaves reaching tens of centimeters in diameter. These are some of the largest leaves of plants living in Poland.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur

Lepiężnik różowy rośnie w różnorodnych siedliskach, najczęściej w wilgotnych zaroślach nadrzecznych, nad brzegami potoków, w rowach i wąwozach. Najlepiej rośnie na glebach próchnicznych, okresowo podmakających.

Dawniej rośliny tej używano do leczenia epilepsji, dżumy oraz różnych chorób zwierząt domowych. Soku z kłącza używano jako środka wspomagającego leczenie ran.

Common Butterbur grows in a variety of habitats, mostly in wet riparian thickets on the banks of streams, in ditches and ravines. Best grown in soil humus, periodically wet.

Historically, the plant was used for the treatment of epilepsy, plague and various diseases of domestic animals. Rhizome juice used as an adjuvant treatment for wounds.

Śnieżyczka przebiśnieg, snowdrop, Galanthus nivalis

Śnieżyczka przebiśnieg (Galanthus nivalis L.) jest gatunkiem rośliny z rodziny amarylkowatych. Jest to jeden z typowych symboli przedwiośnia. Śnieżyczkę udało mi się sfotografować w rezerwacie Ostrężnik, niedaleko ruin zamku. Podczas pierwszej wizyty znalazłem je w początkowym stadium rozwoju. Dopiero drugi wyjazd okazał się trafiony i znalazłem te kwiaty w pełnym rozkwicie.

Snowdrop (Galanthus nivalis L.) is a species of plant in the amaryllis family. It is one of the common symbols early spring. Snowdrop I was able to photograph the reserve Ostrężnik, near the ruins of the castle. During the first visit, I found it in the early stages of development, but during the second trip I found these flowers in full bloom.

Śnieżyczka przebiśnieg na bardzo wczesnym etapie rozwoju. Snowdrop at a very early stage of development.

W stanie dzikim śnieżyczka przebiśnieg występuje w południowej i środkowej Europie. W Polsce można ją znaleźć głównie na południu, szczególnie w górach i na wyżynach. Występuje również na Dolnym Śląsku i mniej licznie w Wielkopolsce i na Polesiu. Na pozostałych miejscach śnieżyczki rosną jedynie w uprawach sztucznych lub pochodzą z takich upraw.

In the wild snowdrop occurs in southern and central Europe. In Poland, it can be found mainly in the south, especially in the mountains and highlands. There is also the Lower Silesia region and less frequently in Wielkopolska and Polesie. In other places snowdrops grow in artificial cultivation or derived from such culture.

Śnieżyczka przebiśnieg, Snowdrop.

Roślina ta rośnie głównie w wilgotnych lasach łęgowych, grądach i buczynach, najczęściej w cieniu i półcieniu. Wymaga gleb brunatnych, rzadziej rośnie na czarnych ziemiach i madach. Najlepsze są miejsca z dużą zawartością próchnicy, o odczynie obojętnym. Rośliny te rosną zwykle łanowo w liczbie setek i tysięcy osobników.

This plant grows mainly in moist riparian forests, beech and hornbeam forests, mostly in the shade and semi-shade. Requires brown soils, rarely grow on black soil and alluvial soils. The best places are high in humus, and neutral. These plants usually grow in clusters, in the number of hundreds and thousands of individuals.

Śnieżyczka przebiśnieg, Snowdrop.

Śnieżyczka przebiśnieg dorasta do wysokości od 15 do 30 cm. Kwiaty są pojedyncze, zwisające na szypułce o długości ok. 3 cm wyrastającej ze szczytu łodygi. Przebiśniegi są jednymi z najwcześniej zakwitających roślin, a ich kwiaty często wyrastają spod śniegu. Kwitną od lutego do kwietnia, a dokładny termin kwitnienia zależy od warunków klimatycznych. Kwiaty zapylane są przez owady, przede wszystkim pszczoły, choć możliwe jest też samozapylenie.

W połowie XX wieku śnieżyczka przebiśnieg uznawana była za jeden z najbardziej zagrożonych wyniszczeniem gatunków roślin w Polsce. Ich uroda sprawiała, że były często zrywane. Dopiero wprowadzenie odmian hodowlanych polepszyło sytuację tego gatunku w Polsce i obecnie roślina ta nie jest ju z uznawana za zagrożoną wymarciem. Jest jednak gatunkiem prawnie chronionym.

Śnieżyczka przebiśnieg, Snowdrop.

Liście śnieżyczki zawierają enzymy (amylazę, dekstrynazę i inwertazę), liczne alkaloidy (np. likorynę, tecetynę, hemantaminę, galantaminę i wiele innych) oraz lektynę.

Z tego powodu jest to roślina lecznicza. Z cebul przebiśniegów uzyskuje się galantaminę, która jest stosowana w leczeniu choroby Alzheimera oraz w chorobach polegających na uszkodzeniu nerwów i zaburzeniu w przekazywaniu bodźców. Stosuje się ją również w leczeniu nerwobóli, paraliżu, zapaleniu korzonków nerwowych i kilku innych chorób. Galantamina hamuje działanie acetylocholinesterazy - enzymu katalizującego rozkład acetylocholiny, czyli niezwykle istotnego neuroprzekaźnika, którego brak w niektórych obszarach mózgu jest charakterystyczny dla choroby Alzheimera.

Wykorzystywane są również inne związki znajdujące się w śnieżyczce. Znajdująca się w cebulkach likoryna posiada właściwości przeciwwirusowe. Natomiast lektyna, działająca jak silny insektycyd i inhibitor retrowirusów, znalazła zastosowanie w biotechnologii. Pozyskany z śnieżyczek gen kodujący lektynę jest wprowadzany do genetycznie modyfikowanych roślin, co powoduje zmniejszenie szkód spowodowanych przez szkodliwe dla tych roślin owady. Przykładem tak zmodyfikowanych roślin są niektóre odmiany ziemniaków i ryżu.

Śnieżyczka przebiśnieg często rośnie w skupiskach. Snowdrops often grow in clusters.

Dawniej w Anglii śnieżyczka przebiśnieg była symbolem czystości. 2 lutego, w święto Ofiarowania Pańskiego, zwanym dawniej świętem Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny, kwiaty te noszone były przez panny, jako właśnie symbol czystości.

Historically, in England snowdrop was a symbol of continency. February 2, the Feast of the Presentation of the Lord, formerly known as the Feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary, the flowers are worn by the unmarried woman, as a symbol of continency.

Poziewnik pstry, Large-flowered Hemp-nettle, Galeopsis speciosa

Poziewnik pstry (Galeopsis speciosa) jest jednoroczną rośliną należącą do rodziny jasnotowatych. W Polsce jest dość rozpowszechniony na terenie całego kraju. Rośnie zazwyczaj w wilgotnych lasach i zaroślach łęgowych, nad rzekami i rowami. W Polsce kwitnie od czerwca do września.

Large-flowered Hemp-nettle ( Galeopsis speciosa ) is an annual herb belonging to the Lamiaceae family. In Poland it is quite widespread throughout the country. Typically grows in moist forests and riparian thickets, rivers and ditches. In Poland, blooms from June to September.

Poziewnik pstry (Galeopsis speciosa), Large-flowered Hemp-nettle.

Poziewnik pstry osiąga wysokość od 30cm do 1 m. Liście są jajowate, podłużnie jajowate lub jajowatolancetowate, zaostrzone, na brzegu karbowano-piłkowane, zwężone w ogonek. Kwiaty są zebrane w nibyokółkach w kątach liści. Posiadają kielich o ząbkach lancetowatoszydlastych, koronę grzbiecista, bladożółtą. Środkowa klapa dolnej wargi jest kwadratowa o kolorze purpurowo-fioletowym. Owocem jest rozłupka okrągławojajowata.

This species of Galeopsis freaked reaches a height of 30 cm to 1 m. Leaves are ovate or oblong-ovate, pointed, narrowed in the tail. The flowers are gathered in leaf axils, and have a yellow color. Central flap lower lip is square with purple-violet color.

Poziewnik pstry (Galeopsis speciosa), Large-flowered Hemp-nettle.

Jest to roślina lecznicza, stosowana w lecznictwie ludowym jako środek wykrztuśny.

It is a medicinal plant, used in folk medicine as an expectorant.