Bobolice, zamek Bobolice, Bobolice Castle

Bobolice to wieś w Polsce położona w województwie śląskim, w powiecie myszkowskim. Największą atrakcją tej miejscowości jest zamek, do niedawna w postaci bardzo ładnych ruin, obecnie w dużej części zrekonstruowany.

Bobolice is a village in Poland located in Silesia, in the Myszków district. The biggest attraction of this city is the castle, until recently, in a very nice ruins, now largely reconstructed.

Zamek Bobolice, Bobolice Castle.

Do okresu przed odbudową z zamku ocalała część mieszkalna oraz pozostałości baszty na północno-wschodnim narożu. W latach świetności zamek otaczały mury z blankami oraz sucha fosa, a do budynku zamkowego przylegała baszta z kopułą. Istniała również wieża bramna. Obecna odbudowa zamku trwa już kilka lat i jest właściwie ukończona. Niestety w dużej mierze obecny wygląd zamku nie oddaje w pełni oryginalnego, gdyż ten nie jest znany. Wiele elementów odbudowanego zamku zostało wymyślonych przez projektantów.

For the restoration of the castle, survived the residential towers and the remains of the north-east corner. In the past the castle was surrounded by walls with battlements and a dry moat. There was also a gate tower. The current restoration of the castle has been going on for several years and is properly completed. Unfortunately, many elements of the castle was rebuilt invented by designers.

Zamek Bobolice, Bobolice Castle.

Zamek w Bobolicach zbudowano za Kazimierza Wielkiego w XIV w. Prawdopodobnie wcześniej wzniesiony był tu drewniany zamek zbójecki. Według legendy władał zamkiem Bobola - rycerz Bolesława Krzywoustego. Podobnie jak zamek w Mirowie, zamek w Bobolicach był własnością Władysława Opolczyka, a po jego nielojalności wobec państwa polskiego, został siłą zajęty przez Władysława Jagiełłę. Od 1625 roku właścicielami zamku byli Myszkowscy. W 1657 roku zamek został zniszczony przez Szwedów. Pod koniec XVII wieku ówcześni właściciele, Męcińscy, próbowali odbudować zamek, jednak pod koniec XVIII wieku zamek zastał opuszczony i podlegał dewastacji. Do lat 80tych XX wieku właścicielami zamku była chłopska rodzina Baryłów, która odsprzedała zamek obecnym właścicielom - Laseckim.

Bobolice Castle was built by polish King Casimir the Great in the fourteenth century. Earlier in this place was built a wooden castle rogue, according to legend, belonging to Bobola - knight of the king Bolesław Krzywousty. Like the castle in Mirow, the Bobolice Castle was owned by Wladyslaw Opolczyk, and after his disloyalty to the Polish king, was forcibly occupied by Wladyslaw Jagiello. From 1625 the owners of the castle were Myszkowscy family. In 1657 the castle was destroyed by the Swedes. At the end of the seventeenth century, his owners tried to restore the castle, but at the end of the eighteenth century, the castle was abandoned and subject to devastation. For the 80s of the twentieth century the castle belong to peasant family, which sold Castle to the current owners - Lasecki family.

W XIX wieku w podziemiach zamku odkryto ogromny skarb, a niektórzy uważają, że główna jego część nie została jeszcze znaleziona i znajduje się gdzieś w korytarzu łączącym Bobolice z Mirowem lub Ogorzelnikiem.

In the nineteenth century in the castle was discovered a great treasure, and some believe that the main part of it has not yet been found and is somewhere in the corridor connecting Bobolice of Mirow or Ogorzelnik.

Z zamkami w Bobolicach i Mirowie związana jest legenda o dwóch braciach, z których jeden władał Mirowem, drugi Bobolicami. W lochach łączących oba zamki mieli ukryte ogromne skarby, których strzegła czarownica oraz zły duch wcielony w psa. Pewnego razu jeden z braci wrócił z wojny z piękną księżniczką. Gdy jego brat również się w niej zakochał, zastała zamknięta w lochu. Drugi brat jednak ją odnalazł, co przypłacił śmiercią zadaną przez rękę rodzonego brata. Mordercę raził piorun, a księżniczka podobno nadal przebywa w lochach strzeżona przez złą czarownicę. Jest to jedna z wersji tej legendy.

Castles in Bobolice and Mirów are associated with the legend of two brothers, one of whom ruled the Mirow, the second Bobolice. In the dungeons connecting this two castles had hidden a huge treasure, which was guarded by a witch and the devil incarnate in the dog. One time one of the brothers returned from the war with a beautiful princess. When his brother is also in love with her, she was locked in a dungeon. The second brother found she, but was killed by own brother. Killer stunned by lightning, and the princess live still in the dungeon guarded by an evil witch. This is one version of the legend.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur, Petasites hybridus

Lepiężnik różowy (Petasites hybridus) jest gatunkiem rośliny z rodziny astrowatych, Asteraceae. Występuje w całej niemal Europie oraz w Turcji, na Kaukazie, Zakaukaziu i w Dagestanie. W Polsce jest dość pospolity, szczególnie na południu.

Common Butterbur (Petasites hybridus) is a species of plant in the aster family, Asteraceae. It occurs in almost all European countries and Turkey, the Caucasus, South Caucasus and Dagestan. In Poland it is quite common, especially in the south.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur

Jest to jedna z najwcześniej na wiosnę kwitnących roślin. Zakwita jeszcze przed pojawieniem się liści, zazwyczaj już w marcu. Roślina ta posiada grube, podziemne kłącze o nieprzyjemnym zapachu. Z kłącza wyrastają łodygi z kwiatami oraz olbrzymie liście osiągające średnicę kilkudziesięciu centymetrów. Są to jedne z największych liści roślin żyjących w Polsce.

It is one of the earliest flowering plants in the spring. It blooms before the appearance of leaves, usually in March. This plant has a thick, underground rhizome with an unpleasant odor. From the rhizomes grow stalks with flowers and huge leaves reaching tens of centimeters in diameter. These are some of the largest leaves of plants living in Poland.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur

Lepiężnik różowy rośnie w różnorodnych siedliskach, najczęściej w wilgotnych zaroślach nadrzecznych, nad brzegami potoków, w rowach i wąwozach. Najlepiej rośnie na glebach próchnicznych, okresowo podmakających.

Dawniej rośliny tej używano do leczenia epilepsji, dżumy oraz różnych chorób zwierząt domowych. Soku z kłącza używano jako środka wspomagającego leczenie ran.

Common Butterbur grows in a variety of habitats, mostly in wet riparian thickets on the banks of streams, in ditches and ravines. Best grown in soil humus, periodically wet.

Historically, the plant was used for the treatment of epilepsy, plague and various diseases of domestic animals. Rhizome juice used as an adjuvant treatment for wounds.

Tymowa, kościół pw. św. Mikołaja Biskupa, church of St. Nicholas the Bishop

Tymowa jest niewielką wsią położoną w gminie Czchów w województwie Małopolskim. Znajduje się tu drewniany kościół pod wezwaniem św. Mikołaja Biskupa.

Tymowa is a village in Czchów district, Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland. Here is located church of St. Nicholas the Bishop.

Kościół w Tymowej, Church in Tymowa.

Kościół został wybudowany w 1764 roku. Posiada on konstrukcję zrębową i otoczony jest otwartymi sobotami, bogato zdobionymi rzeźbami. Zostały one zbudowane w 1913 roku. Fasada kościoła ozdobiona jest figurą Chrystusa.

Church in Tymowa was erected in 1764. This log-construction church is surrounded by a open, richly-decorated narthex, from 1913. The facade includes the figure of Christ.

Dekoracje malarskie ścian i stropów pochodzą z 1913 roku. Główny, rokokowy, ołtarz zawiera barokowe obrazy przedstawiające św. Mikołaja i św. Trójcę.

The paintings on the walls and ceilings date from 1913. The rococo main altar contains baroque paintings of St. Nicholas and The Holy Trinity.

Dzwonnica przy kościele w Tymowej, The bell tower of the Church in Tymowa.