Monastyr Świętego Mikołaja Odpoczywającego, Meteory, The Monastery of St. Nicholas Anapausas, Meteora

Monastyr Świętego Mikołaja Odpoczywającego jest jednym z sześciu monastyrów w kompleksie Meteory w Grecji. Jest najmniejszym z zamieszkałych monastyrów.

The Monastery of St. Nicholas Anapausas is one of the six monasteries of the Meteora in Greece. It is the smallest of the inhabited monasteries.

Monastyr Świętego Mikołaja Odpoczywającego, The Monastery of St. Nicholas Anapausas

Pierwsi pustelnicy zamieszkiwali to miejsce już na początku XIV wieku, o czym świadczą pozostałości fresków w kaplicy Świętego Antoniego. Obecny klasztor został założony w 1510 przez św. Dionizego, metropolitę Larisy oraz Nikanorasa, kapłana-zakonnika z Stagoi. Nazwa "Mikołaja Odpoczywającego" jest nieznanego pochodzenia, może to być nazwisko rannego mnicha lub założyciela. Klasztor został opuszczony w XX wieku i popadał w ruinę, aż został odnowiony w 1960 roku. Teraz mieszka tutaj tylko jeden mnich.

First hermits occupied this place in the early 14th century, as evidenced by remains of frescoes in the Chapel of St. Anthony. The present monastery was founded in 1510 by St. Dionysius, Metropolitan of Larisa, and Nikanoras, priest-monk and exarch of Stagoi. The name "Anapafsas" is of unknown origin; it may be the surname of an early monk or founder. The monastery was abandoned by 1900 and fell into disrepair until it was renovated in the 1960s. Now only one monk lives here.

Monastyr Świętego Mikołaja Odpoczywającego, The Monastery of St. Nicholas Anapausas

W wyniku ograniczonej powierzchni na skale, budynki klasztorne musiały zostać rozszerzane w górę, zamiast na boki, w efekcie powstały trzy piętra. Na pierwszym piętrze klasztoru znajduje się mała kaplica Świętego Antoniego, zawierająca freski z XIV wieku oraz krypta, gdzie przechowywane są relikwie i rękopisy. Niewielki katolikon Św Mikołaja zajmuje drugie piętro. Freski tego kościoła są jednymi z najważniejszych w Meteorach. Zostały one namalowane przez słynnego przedstawiciela szkoły kreteńskiej, Teofanesa Strelitzasa w 1527. Trzecie piętro zawiera stary refektarz, ozdobiony freskami i niedawno odnowiony i wykorzystywany jako recepcja, oraz ossuarium (do przechowywania kości) i odnowioną kaplicę św. Jana Chrzciciela.

Since the top of this rock is limited in size, the monastery buildings had to be extended upward instead of outward, rising three stories high. The first floor of the monastery is occupied by the tiny Chapel of St. Anthony, which contains some early 14th-century frescoes, and a crypt where relics and manuscripts used to be stored. The small katholikon of St. Nicholas occupies the second floor. The frescoes of Agios Nikolaos are some of the most important in the Meteora. They were painted by the celebrated leader of the Cretan school, Theophanes Strelitzas in 1527. The third floor contains the old refectory, decorated with frescoes and recently renovated for use as a reception hall, the ossuary (for storage of bones), and the renovated Chapel of St. John the Baptist.

Monastyr Świętego Mikołaja Odpoczywającego, The Monastery of St. Nicholas Anapausas

Monastyr Świętej Trójcy, Meteory, The Monastery of the Holy Trinity, Meteora

Monastyr Świętej Trójcy jest jednym z sześciu monastyrów w kompleksie Meteory w Grecji. Stał się sławny dzięki Jamesowi Bondowi. Monastyr ten jest położony na szczycie stromej skały, a jedyny dostęp prowadzi przez 140 stromych schodów.

The Monastery of the Holy Trinity, is one of the six monasteries of the Meteora in Greece. It was made famous by the James Bond. It is perched on a top of a slender pinnacle and accessible only by 140 steep stairs.

Monastyr Świętej Trójcy, The Monastery of the Holy Trinity

Mnisi zamieszkiwali monastyr już w XIV wieku, choć według tradycji, nowsze budynki zostały wybudowane w 1438 roku. W czasie II wojny światowej, klasztor został splądrowany, a wiele cennych zabytków utraconych bezpowrotnie.

The monks may have lived in the monastery in the fourteenth century, but according to tradition, newer buildings have been built in 1438. During World War II, the monastery was ransacked, and many valuable relics lost forever.

Monastyr Świętej Trójcy, The Monastery of the Holy Trinity

Główna świątynia klasztorna (katolikon) wybudowana została w 1476 i ozdobiona jest freskami pochodzącymi z 1741. W kompleksie znajduje się również mała, okrągła kaplica pod wezwaniem św. Jana Chrzciciela, ozdobiona freskami z 1682.

Main temple (katholikon) was built in 1476 and is decorated with frescoes originating from 1741. In the monastery is also a small, round chapel of St. John the Baptist, decorated with frescoes from 1682.

Monastyr Świętego Stefana, Meteory, The Monastery of St. Stephen, Meteora

Monastyr Świętego Stefana jest jednym z sześciu monastyrów należących do kompleksu Meteory w Grecji. Skała, na której stoi klasztor, oddzielona jest od masywu głęboką przepaścią, nad którą znajduje się stały most. Jest to jedyny klasztor widoczny od strony miasta Kalambaka.

The St. Stephen's Monastery is one of the six monasteries of the Meteora in Greece. Rock on which stands the monastery, is separated from the massive by the deep precipice, over which there is a bridge. It is the only monastery seen from the Kalambaka.

Monastyr Świętego Stefana, The Monastery of St. Stephen

Pierwszy klasztor założono prawdopodobnie w 1192. Obecne zabudowania zostały wybudowane w I połowie XV wieku przez św. Antoniego, syna władcy serbskiego i księżniczki bizantyjskiej. W 1545 roku św. Filoteusz rozbudował stary katolikon pod wezwaniem św. Stefana i dodał wiele budynków mieszkalnych i gospodarczych. W 1798 wzniesiono katolikon pod wezwaniem męczeństwa św. Charalambosa, którego głowa znajduje się w klasztorze. W czasie II wojny światowej klasztor został zbombardowany przez hitlerowców. Od 1961 roku klasztor św. Stefana jest zamieszkiwany przez siostry zakonne.

The first monastery was founded probably in 1192. The current buildings were built in the first half of the fifteenth century by Saint Anthony, the son of the Serbian ruler and the Byzantine princess. In 1545 St. Philotheus expanded the old katholikon of St. Stephen and added a residential buildings. In 1798 was erected new katholikon dedicated to the martyred St. Charalambos, whose head it contains. During World War II, the monastery was bombed by the Nazis. Since 1961, the Monastery of St. Stephen is inhabited by nuns.

Monastyr Świętego Stefana, The Monastery of St. Stephen

Najstarszym budynkiem zespołu klasztornego jest główna świątynia klasztoru (katolikon) pod wezwaniem św. Stefana. Jest ona jednonawową bazyliką z narteksem, a jej wnętrze zdobią malowidła z początku XVI wieku, przedstawiające sceny z życia Chrystusa, Bogurodzicy i wizerunki licznych świętych. Okazały nowy katkolikon pod wezwaniem św. Charalambosa jest świątynią posiadającą absydę, dwa aneksy, przedsionek, nawę główną, obejście i kopułę główną podpartą na czterech filarach. Charakterystyczną cechą są wysokie, wysmukłe kopuły: główna nad nawą i dwie boczne ponad aneksami absydy. Podczas II wojny światowej budowla została zniszczona, a w 1972 odbudowana. Najcenniejszym elementem wystroju kościoła jest bogato rzeźbiony drewniany ikonostas z 1814, zaliczany do najpiękniejszych w Grecji. Znajduje się tu również czaszka św. Charalambosa.

The oldest building of the monastery is the main temple of the monastery (katholikon) dedicated to the St. Stephen. It is a one-nave basilica with narthex, and its interior is decorated with paintings from the early sixteenth century, depicting scenes from the life of Christ, the Virgin Mary and numerous images of saints. The impressive new kathkolikon of St. Charalambos is a temple having the apse, two annexes, vestibule, nave, bypass and the main dome propped up on four pillars. A characteristic feature is high, slender dome: above the nave and two annexes. During World War II the building was destroyed and rebuilt in 1972. The most valuable element of the interior of the church is richly carved wooden iconostasis from 1814, belonging to the most beautiful in Greece. There is also a skull of St. Charalambos.