Zawilec gajowy, wood anemone, Anemone nemorosa

Zawilec gajowy (Anemone nemorosa) jest kwitnącą wczesną wiosną, wieloletnią, rośliną zielną, należącą do rodziny jaskrowatych.

Wood anemone (Anemone nemorosa) is an early-spring flowering perennial herbaceous plant in the family Ranunculaceae.

Zawilec gajowy, Anemone nemorosa, wood anemone.

Gatunek ten występuje w Europie północnej i środkowej, sięgając na wschodzie Rosji i zachodniej części Ukrainy, a na południu Stambułu, północnej Grecji i Włoch oraz północnej Hiszpanii. Można go spotkać głównie w lasach liściastych i mieszanych.

This species is found in northern and central Europe, reaching the eastern parts of Russia, and western Ukraine. In the south occurs to Istanbul, northern Greece and Italy and northern Spain. He can be found mainly in deciduous and mixed forests.

Zawilec gajowy, Anemone nemorosa, wood anemone.

Kwiaty zaczynają kwitnąc zaraz po pojawieniu się liści. Liście podzielone są na trzy segmenty, kwiaty rosnące pojedynczo na krótkich ogonkach, wyrastają powyżej liści. Kwiat mierzy około 2 cm średnicy i posiada 6 lub 7 (czasem więcej) listków okwiatu oraz wiele pręcików. W naturze kwiaty zawilca gajowego są zazwyczaj białe.

The plants start blooming soon after the foliage emerges from the ground. The leaves are divided into three segments and the flowers, produced on short stems, are held above the foliage with one flower per stem. The flower is 2 cm diameter, with six or seven (and on rare occasions eight, nine or ten) petal-like segments with many stamens. In the wild the flowers are usually white.

Zawilec gajowy, Anemone nemorosa, wood anemone.

Zawilec gajowy zawiera substancje trujące, szkodliwe dla zwierząt, w tym człowieka. Jednocześnie jest używany również w medycynie. Wszystkie części rośliny zawierają m. in. protoanemoninę, która może spowodować poważne podrażnienie przewodu pokarmowego i skóry.

The plant contains poisonous chemicals that are toxic to animals including humans, but it has also been used in a medicine. All parts of the plant contain protoanemonin, which can cause severe skin and gastrointestinal irritation.

Ważki, Odonata

Ważki (Odonata) stanowią rząd drapieżnych owadów, obejmujący ważki różnoskrzydłe (Anisopetra) oraz ważki równoskrzydłe (Zygoptera). Formy juwenilne ważek są organizmami wodnymi lub wodno-lądowymi. Z tego powodu dorosłe ważki najczęsciej występują w pobliżu zbiorników wodnych. Żyją na wszystkich kontynentach, z wyjątkiem Antarktydy. W Polsce stwierdzono 75 gatunków.

Odonata is an order of carnivorous insects, encompassing dragonflies (Anisoptera) and damselflies (Zygoptera). Odonates are aquatic or semi-aquatic as juveniles. Thus, adults are most often seen near bodies of water. They are carnivorous throughout their life, mostly feeding on smaller insects. They live on every continent except Antarctica. In Poland, 75 species were found.

Żagnica, przedstawiciel ważek różnoskrzydłych, Hawker dragonflies

Owady te posiadają wydłużone tułowia, charakterystyczne duże, zaokrąglone głowy z dobrze rozwiniętymi, złożonymi oczami, charakterystyczne nogi, które ułatwiają łapanie ofiar (inne, mniejsze owady) w trakcie lotu, oraz po dwie pary długich, przeźroczystych skrzydeł, poruszających się niezależnie.

These insects characteristically have elongated abdomens, large rounded heads covered mostly by well-developed, compound eyes, legs that facilitate catching prey (other insects) in flight, and two pairs of long, transparent wings that move independently.

Świtezianka dziewica, przedstawiciel ważek równoskrzydłych, Beautiful Demoiselle, one of the damselfly.

Ważki różnoskrzydłe różnią się od równoskrzydłych kilkoma, łatwo rozpoznawalnymi cechami.

Ważki różnoskrzydłe są sprawnymi lotnikami. W spoczynku trzymają one skrzydła na bok lub na zewnątrz i w dół. Ich oczy zajmują dużo miejsca na głowie zwierzęcia, dotykając (lub niemal dotykając) siebie nawzajem.

Ważki równoskrzydłe są mniej wytrzymałe w locie. W spoczynku trzymają swoje skrzydła złożone do tyłu nad tułowiem. Oczy ich są mniejsze, a pomiędzy nimi znajduje się przerwa.

Dragonflies differ from damselflies in several, easily recognizable traits.

Dragonflies are strong fliers. At rest they hold their wings either out to the side or out and downward. Dragonfly eyes occupy much of the animal's head, touching (or nearly touching) each other across the face.

Damselflies tend to be less robust in flight. At rest most species hold their wings folded back over the abdomen. Damselflies have smaller eyes, with a gap between them.

Świtezianka dziewica, przedstawiciel ważek równoskrzydłych, Beautiful Demoiselle, one of the damselfly.

Samce ważek posiadają skomplikowane narządy rozrodcze, różniące się od narządów innych owadów. Są one zaopatrzone w chwytne szczecinki do przytrzymywania samic oraz organ kopulacyjny na tułowiu, w którym przechowywane są plemniki po wyprodukowaniu ich w gonadach. Podczas godów samiec chwyta samicę za głowę (Anisoptera) lub przednią częsć tułowia (Zygoptera) za pomocą chwytnych szczecinek na końcu tułowia. Samica wygina tułów do przodu, tak by dotknąć organu kopulacyjnego samca i przejąc plemniki. Samce ważek trzymają samice również podczas składania jaj.

Male Odonata have complex genitalia, different to those found in other insects. These include grasping cerci for holding the female and a secondary set of copulatory organs on the abdomen in which the sperm are held after being produced by the primary genitals. Male mate by holding the female's head (Anisoptera) or thorax (Zygoptera) with grasping cerci at the top of abdomen. The female bends her abdomen forward to touch the male organ and receive sperm. Males hold the females during the egg-laying too.

Łątki w trakcie kopulacji, copulation of the damselflies.

Łątki w trakcie składania jaj, damselflies - egg-laying.

Podbiał pospolity, Coltsfoot, Tussilago farfara

Podbiał pospolity (Tussilago farfara) jest to kwitnąca wczesną wiosną roślina, należąca do rodziny astrowatych - Asteraceae.

Coltsfoot (Tussilago farfara) is an early-spring flowering plant from the family Asteraceae.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Rodzime występowanie podbiału pospolitego ogranicza się do Europy, Azji oraz Maroka i Algierii. Występuje również w Ameryce Północnej i Południowej, gdzie zastał introdukowany. Najczęściej rośnie na glebach gliniastych, w miejscach kamienistych, osuwiskach, skarpach przydrożnych, pogorzeliskach oraz na brzegach rzek i potoków.

Coltsfoot is native to Europe, Asia, Morocco and Algeria. It is also a common plant in North America and South America where it has been introduced. The plant is often found in clay soils, rocky places, landslides, slopes roadside, burned areas and on the banks of rivers and streams.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Podbiał pospolity jest wieloletnią rośliną zielną, mierząca zwykle od 10 do 30 cm. Kwiaty, a właściwie kwiatostany, pojawiają się wczesną wiosną, jeszcze przed liśćmi. Kwitną od marca do maja. Liście pojawiają się pod koniec okresu kwitnięcia.

Coltfoot is a perennial herbaceous, typically between 10 – 30 cm in height. The flowers (inflorescence) appear in early spring before the leaves. It blooms from March to May. The leaves appear at the end of flowering.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Liście podbiału zawierają śluz, garbniki, cholinę oraz olejki eteryczne, dlatego roślina ta jest używana w medycynie. Jest stosowana głównie w stanach zapalnych i nieżytach dróg oddechowych, jamy ustnej i krtani. Zawiera również niewielkie ilości trującego alkaloidu pirolizydynowego oraz senecjoniny i senkirkiny, która może być toksyczna dla wątroby.

Coltsfoot leaves contain mucilage, tannins, choline and essential oils, so this plant is used in herbal medicine. It is used mainly in inflammation of the mouth, throat, trachea and bronchi. It also contains small amounts of the poisonous pyrrolizidine alkaloids, as well as senecionine and senkirkine, which can be toxic to the liver.