Binarowa to wieś w południowej Polsce, położona w województwie małopolskim, w powiecie gorlickim. Znajduje się tu drewniany Kościół pod wezwaniem św. Michała Archanioła. Zastał on wpisany w 2003r. na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO.
Binarowa is a village in south Poland located in Lesser Poland Voivodeship, in the district of Gorlice. There is located wooden Church of St. Michael the Archangel. The church was entered onto the UNESCO World Heritage List in 2003.
Kościół w Binarowej, Church in Binarowa.
Pierwsze informacje o istnieniu drewnianego kościoła w Binarowej pochodzą z dokumentu z roku 1415 oraz z późniejszej relacji Jana Długosza. Obecny kościół został wybudowany około 1500 roku. W następnych wiekach kościół przechodził liczne renowacje, przykładowo dobudowano do nawy wieżę (1596 rok), wnętrze kościoła udekorowano polichromiami (pierwsza połowa XVII wieku), dobudowano wieżyczkę na sygnaturkę (między 1602 a 1608), w końcu ostatnio kościół został kompletnie wyremontowany po zniszczeniach spowodowanych przez powódź w 2010 roku.
The first information about the existence of a wooden parish church in Binarowa come from a document from 1415 and next from Jan Długosz. The present church was built around 1500. In the next centuries a number of renovation works took place, e.g. a nave tower was built (1596), the church's interior was decorated by a polychrome (the first half of the sixteenth-century), the bell tower had been built (between 1602 and 1608), and at the end the church was renovated after damage made in the 2010 flood.
Kościół w Binarowej, Church in Binarowa.
Wnętrze kościoła jest galerią sztuki zdobniczej: na stropach znajdują się cenne malowidła z początku XVI w., na ścianach barokowe cykle biblijne, zaś w kaplicy unikalna polichromia z 1655 r. Najcenniejszymi elementami wyposażenia kościoła są gotyckie rzeźby z końca XIV w.: Matki Boskiej z Dzieciątkiem, a także płaskorzeźby świętych Małgorzaty, Doroty, Katarzyny i Barbary, znajdujące się w ołtarzach bocznych.
The interior of the church is a decorative art gallery: the ceiling has precious paintings from the beginning of the sixteenth-century, the walls have baroque biblical cycles and in the chapel there is unique polychrome decoration from 1655. The most precious church fittings are the gothic sculptures dating from the end of the fourteenth-century: Madonna with Child, and the bas-reliefs of St. Margaret, St. Dorothy, St. Catherine and St. Barbara, found in the side altars.
Kościół w Binarowej, Church in Binarowa.