Izbica, Starling
Jest to najwyższa, nadwieszona kondygnacja w drewnianych wieżach.
This is the highest foor in the wooden towers.
Konstrukcja zrębowa, Log construction
Jest to konstrukcja ściany drewnianej polegająca na ułożeniu poziomo wieńców z belek drewnianych łączonych w narożach (węgłach) na zamki z ostatkami lub bez nich. Ostatkami nazywa się wystające poza obrys budynku końce belek. Belki leżące na sobie połączone są zazwyczaj dębowymi kołkami, czyli tyblami, a szczeliny między nimi są uszczelniane np. słomą, sznurem, czy pakułami. Konstrukcja ta była już znana w czasach prehistorycznych i jest kontynuowana do dzisiaj, np. w takich rejonach Polski jak Podhale czy Kurpie.
This is a wooden wall construction consists in laying wreaths of horizontal wooden beams joined at the corners. Beams lying on the are connected usually by oak pegs, and the gaps between them are sealed with a straw, rope or tow. This design was known in prehistoric times and continues to this day, for example in Podhale and Kurpie in Poland.
Kruchta, Babiniec, Porch, Babinets
Kruchta (dawniej nazywana babińcem) to część kościoła, przedsionek usytuowany przed głównym wejściem.
Porch (formerly called the babinets) is part of the church, is located at the main entrance.
Nawa, Nave
Nawa to przestrzeń w kościele położona pomiędzy prezbiterium a kruchtą, przeznaczona dla wiernych.
The nave is the space in the church located between the presbytery and porch, designed for the faithful.
Prezbiterium, Presbytery
Prezbiterium to przestrzeń w kościele przeznaczona dla duchowieństwa oraz służby liturgicznej. Zwykle jest wydzielone od reszty świątyni i wyodrębnia się wizualnie z bryły kościoła. Centralne miejsce w prezbiterium zajmuje ołtarz.
Presbytery is the space in the church reserved for the clergy and liturgical service. It is usually separated from the rest of the temple and visually separated from the body of the church. Central place in the sanctuary is the altar.
Soboty, Narthex
Soboty są to niskie podcienia wsparte na słupach i przykryte jednospadowym dachem, otaczające drewniane kościółki lub cerkwie, szczególnie w rejonach Podhala, Śląska, Moraw, Podkarpacia. W dawnych latach soboty służyły wiernym za schronienie przed deszczem, czy wiatrem. Powszechną praktyką było przybywanie na nabożeństwa niedzielne z dziennym wyprzedzeniem, czyli w sobotą. Zgromadzeni ludzie oczekiwali do poranka niedzielnego, gromadząc się wokół kościoła.
Narthex (covered veranda) is a low arcades supported by columns and covered by roof, surround wooden churches, in Poland particularly in the Podhale, Silesia, Moravia and Podkarpacie. In past years, Narthex served the faithful for shelter from the rain or wind. A common practice was the arrival for a Sunday mass one day ealier, that is Saturday. People gathered on Sunday morning waiting around the church.