Lepiężnik różowy, Common Butterbur, Petasites hybridus

Lepiężnik różowy (Petasites hybridus) jest gatunkiem rośliny z rodziny astrowatych, Asteraceae. Występuje w całej niemal Europie oraz w Turcji, na Kaukazie, Zakaukaziu i w Dagestanie. W Polsce jest dość pospolity, szczególnie na południu.

Common Butterbur (Petasites hybridus) is a species of plant in the aster family, Asteraceae. It occurs in almost all European countries and Turkey, the Caucasus, South Caucasus and Dagestan. In Poland it is quite common, especially in the south.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur

Jest to jedna z najwcześniej na wiosnę kwitnących roślin. Zakwita jeszcze przed pojawieniem się liści, zazwyczaj już w marcu. Roślina ta posiada grube, podziemne kłącze o nieprzyjemnym zapachu. Z kłącza wyrastają łodygi z kwiatami oraz olbrzymie liście osiągające średnicę kilkudziesięciu centymetrów. Są to jedne z największych liści roślin żyjących w Polsce.

It is one of the earliest flowering plants in the spring. It blooms before the appearance of leaves, usually in March. This plant has a thick, underground rhizome with an unpleasant odor. From the rhizomes grow stalks with flowers and huge leaves reaching tens of centimeters in diameter. These are some of the largest leaves of plants living in Poland.

Lepiężnik różowy, Common Butterbur

Lepiężnik różowy rośnie w różnorodnych siedliskach, najczęściej w wilgotnych zaroślach nadrzecznych, nad brzegami potoków, w rowach i wąwozach. Najlepiej rośnie na glebach próchnicznych, okresowo podmakających.

Dawniej rośliny tej używano do leczenia epilepsji, dżumy oraz różnych chorób zwierząt domowych. Soku z kłącza używano jako środka wspomagającego leczenie ran.

Common Butterbur grows in a variety of habitats, mostly in wet riparian thickets on the banks of streams, in ditches and ravines. Best grown in soil humus, periodically wet.

Historically, the plant was used for the treatment of epilepsy, plague and various diseases of domestic animals. Rhizome juice used as an adjuvant treatment for wounds.

Tymowa, kościół pw. św. Mikołaja Biskupa, church of St. Nicholas the Bishop

Tymowa jest niewielką wsią położoną w gminie Czchów w województwie Małopolskim. Znajduje się tu drewniany kościół pod wezwaniem św. Mikołaja Biskupa.

Tymowa is a village in Czchów district, Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland. Here is located church of St. Nicholas the Bishop.

Kościół w Tymowej, Church in Tymowa.

Kościół został wybudowany w 1764 roku. Posiada on konstrukcję zrębową i otoczony jest otwartymi sobotami, bogato zdobionymi rzeźbami. Zostały one zbudowane w 1913 roku. Fasada kościoła ozdobiona jest figurą Chrystusa.

Church in Tymowa was erected in 1764. This log-construction church is surrounded by a open, richly-decorated narthex, from 1913. The facade includes the figure of Christ.

Dekoracje malarskie ścian i stropów pochodzą z 1913 roku. Główny, rokokowy, ołtarz zawiera barokowe obrazy przedstawiające św. Mikołaja i św. Trójcę.

The paintings on the walls and ceilings date from 1913. The rococo main altar contains baroque paintings of St. Nicholas and The Holy Trinity.

Dzwonnica przy kościele w Tymowej, The bell tower of the Church in Tymowa.

Padalec zwyczajny, slow worm, Anguis fragilis

Padalec zwyczajny (Anguis fragilis) jest gatunkiem jaszczurki z rodziny padalcowatych. Jego zasięg występowania obejmuje wiekszą część Europy, sięgając Afryki i Azji. Jego północna granica przebiega w Szwecji.

Slow Worm (Anguis fragilis) is a species of lizard of the Anguidae family. This lizard is found all over Europe, from Sweden to Africa and Asia.

Padalec zwyczajny, Slow Worm

Jest to niewielka jaszczurka, na pierwszy rzut oka przypominająca węża, gdyż nie posiada ona nóg i ciało ma znacznie wydłużone. Osiąga długość od 40 do 45, a nawet 50 cm długości. Ubarwienie jest dość zmienne, od szarobrązowego do rdzawego, choć najczęściej jest to barwa brunatna. Jedną z najładniejszych odmian barwnych jest odmiana turkusowa, charakteryzująca się obecnością na grzbiecie niebieskich plamek. Młode osobniki posiadają grzbiet w złotym kolorze.

This is a small lizard, resembles a snake, due to lack of the legs and elongated body. Adult slow worms grow to 40 to 45 or even 50 cm in length. Coloration is quite variable, from greyish brown to rust, although it is mostly brown color. One of the most beautiful forms is a turquoise coloration, characterized by the presence of blue spots on its dorsal side. Juveniles have the golden color on its dorsal side.

Padalec zwyczajny, Slow Worm

Padalca można spotkać najczęściej na słonecznych polanach, skrajach lasów, widnych lasach. Najczęściej przebywa w kryjówkach leżących pod kamieniami lub pniami drzew. W Europie Środkowej jest on aktywny od lutego do października. W maju przychodzi pora na sezon rozrodczy. W październiku rozpoczyna sen zimowy. Jest zwierzęciem żyworodnym.

Padalce żerują zwykle o zmroku i wcześnie rano, a ich pokarmem są głównie dżdżownice, nagie ślimaki, a także owady, takie jak wije i pareczniki. Ponieważ padalce poruszają się dość wolno, padają ofiarą wielu drapieżników, takich jak lisy, jeże, łasicowate, czy też różne gatunki ptaków.

Slow worm can be found most often in the sunny clearings, forest edges, sparse forests. Frequently stays in shelters lying under stones or tree trunks. In Central Europe it is active from February to October. In May, it is time for breeding season. In October begins hibernation. Slow worm are viviparous.

Slow worm usually feed at dusk and early morning, and the food is mainly earthworms, naked snails, and insects, like centipedes. Because this lizards move quite slowly, many fall prey to predators such as foxes, hedgehogs, mustelids, or different species of birds.

Młody padalec zwyczajny, a young slow worm