Podbiał pospolity, Coltsfoot, Tussilago farfara

Podbiał pospolity (Tussilago farfara) jest to kwitnąca wczesną wiosną roślina, należąca do rodziny astrowatych - Asteraceae.

Coltsfoot (Tussilago farfara) is an early-spring flowering plant from the family Asteraceae.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Rodzime występowanie podbiału pospolitego ogranicza się do Europy, Azji oraz Maroka i Algierii. Występuje również w Ameryce Północnej i Południowej, gdzie zastał introdukowany. Najczęściej rośnie na glebach gliniastych, w miejscach kamienistych, osuwiskach, skarpach przydrożnych, pogorzeliskach oraz na brzegach rzek i potoków.

Coltsfoot is native to Europe, Asia, Morocco and Algeria. It is also a common plant in North America and South America where it has been introduced. The plant is often found in clay soils, rocky places, landslides, slopes roadside, burned areas and on the banks of rivers and streams.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Podbiał pospolity jest wieloletnią rośliną zielną, mierząca zwykle od 10 do 30 cm. Kwiaty, a właściwie kwiatostany, pojawiają się wczesną wiosną, jeszcze przed liśćmi. Kwitną od marca do maja. Liście pojawiają się pod koniec okresu kwitnięcia.

Coltfoot is a perennial herbaceous, typically between 10 – 30 cm in height. The flowers (inflorescence) appear in early spring before the leaves. It blooms from March to May. The leaves appear at the end of flowering.

Podbiał pospolity, Coltsfoot

Liście podbiału zawierają śluz, garbniki, cholinę oraz olejki eteryczne, dlatego roślina ta jest używana w medycynie. Jest stosowana głównie w stanach zapalnych i nieżytach dróg oddechowych, jamy ustnej i krtani. Zawiera również niewielkie ilości trującego alkaloidu pirolizydynowego oraz senecjoniny i senkirkiny, która może być toksyczna dla wątroby.

Coltsfoot leaves contain mucilage, tannins, choline and essential oils, so this plant is used in herbal medicine. It is used mainly in inflammation of the mouth, throat, trachea and bronchi. It also contains small amounts of the poisonous pyrrolizidine alkaloids, as well as senecionine and senkirkine, which can be toxic to the liver.

Pająk kwietnik, flower spider, Misumena vatia

Kwietnik (Misumena vatia) jest gatunkiem pająka mającego szerokie rozmieszczenie geograficzne: występuje w Europie, Azji i Ameryce Północnej. Preferuje tereny otwarte, takie jak łąki, pola uprawne, ogrody. Spotkać go można głównie od maja do lipca.

Flower spider (Misumena vatia) is a species of spider having a wide geographical distribution: found in Europe, Asia and North America. It prefers open areas such as meadows, fields and gardens. You can meet him mainly from May to July.

Pająk kwietnik, Flower spider

Nie buduje sieci, wytworzoną nić wykorzystuje do szybkiego przemieszczania się. Na swoje ofiary czatuje najczęściej na kwiatach, czasem na liściach. Ofiarę atakuje błyskawicznie, wstrzykuje jej jad i soki trawienne. Spożywa ją na miejscu. Żywi się głównie owadami.

Długość ciała samicy wynosi 7–10 mm, a samca 3–5 mm. Samice kwietników mają zdolność do zmiany ubarwienia, w zależności od kwiatów, na których polują. Może to być ubarwienie białe, żółte lub brązowawe. Zmiana ubarwienia zajmuje od 6 do 25 dni. Samce mają brązowy głowotułów, a odwłok żółty z ciemnym wzorem. Młode kwietniki są przeważnie zielone.

This species of spider does not build the networks, formed thread uses for high-speed movement. The flower spider preys mostly on flowers, sometimes on the leaves. After the attack on the prey, spider inject them with venom and digestive juices. It feeds mainly on insects.

Females body length is 7-10 mm and 3-5 mm for male. Females can change color of body, depending on the flower in which they are hunting. They may be white, yellow or brownish. Color change takes between 6 to 25 days. Males have a brown cephalothorax and abdomen yellow with a dark pattern. Young spiders are mostly green.

Łopuszna - kościół św. Trójcy, The church of the Holy Trinity

Łopuszna to wieś w południowej Polsce położona w województwie małopolskim, w powiecie nowotarskim. Znajduje się tu drewniany Kościół pod wezwaniem św. Trójcy.

Łopuszna is a village in south Poland located in Lesser Poland Voivodeship, in the district of Nowy Targ. There is located wooden Church of the Holy Trinity.

Kościół w Łopusznej, Church in Łopuszna.

Kościół św. Trójcy w Łopusznej został wybudowany w drugiej połowie XV wieku i konsekrowany w 1504 roku. Należy on do starszego typu gotyckich kościołów drewnianych - posiada prezbiterium zakończone prostą ścianą, z przyczepioną na zewnątrz kapliczką.

Wewnątrz znajdują się na sklepieniu polichromie z 1935 roku oraz pozostałości polichromi z 1500 roku na parapecie chóru muzycznego. Do najcenniejszego wyposażenia kościoła należy gotycki tryptyk z XV wieku, ze sceną koronacji Matki Bożej, umiejscowiony w ołtarzu głównym. Cenne są również dwa barokowe ołtarze.

The church of the Holy Trinity in Łopuszna was erected in the second half of the C15th and consecrated in 1504. The church represents the older type of gothic wooden churches, it has a chancel ending in a straight wall, with a chapel attached to it from the outside.

Inside, the church is decorateted by the ornamental polychrome of the ceilings from 1935. The remains of polychrome from 1500 are still visible on the choir loft parapet. The most precious church fittings include a gothic triptych, from C15th, with a scene from the Coronation of Our Lady, placed on the main altar, and two baroque altars.

Kościół w Łopusznej w 1999 roku, Church in Łopuszna in 1999.